klug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	fähig; tüchtig; geschickt; klug {adj}	able
	fähiger	abler
	am fähigsten	ablest
	fähig zu	able to
	weise; klug; verständig {adj}	wise
	weiser; klüger; verständiger	wiser
	am weisesten; am klugsten; am verständigsten	wisest
	ein weises Wort	a wise saying
	so klug wie zuvor	none the wiser
	auch nicht schlauer sein	to be none the wiser
	nachher klug sein	to be wise afterwards
	klug; geschickt; clever {adj}	clever
	klüger; geschickter; cleverer	cleverer
	am klügsten; am geschicktesten; am cleversten	cleverest
	so klug wie zuvor	as clever as before
	denkfähig; mit Verstand begabt; klug {adj}	intelligent
	klug; weise {adj}	sagacious
	klug; weise {adj}	sage
	klug; überlegt {adj}	prudential
	klug {adv}	cleverly
	klug {adv}	sagely
	klug {adv}	sagaciously
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum posting.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	ausgebufft; klug; gerissen {adj}	savvy [Am.]
	ausgebuffter; klüger	savvier
	am ausgebufftesten; am klügsten	savviest
	besonnen; klug; vernünftig; einsichtig {adj}	prudent
	besonnener	more prudent
	am besonnensten	most prudent
	schlau; gewitzt; scharfsinnig; klug {adj}	shrewd
	schlauer; gewitzter; scharfsinniger; klüger	shrewder
	am schlauesten; am gewitzesten; am scharfsinnigsten; am klügsten	shrewdest
	sich klug dünken	to have a high opinion of oneself
	geistig; vergeistigt; intellektuell; klug; zerebral {adj}	cerebral
	aus jdm. nicht klug werden	to not be able to figure sb. out
	schlau; klug; aufgeweckt {adj}	cute
	taktisch klug; diplomatisch {adj}	politic
	Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe.	It would not be politic for you to be seen there.
	verständig; klug; umsichtig {adj}	judicious
	weise; klug; scharfsinnig {adj}	sapient
	Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]	Adversity is the school of wisdom. [prov.]
	Ich kann daraus nicht klug werden.	I can make nothing of it.
	Sie ist ziemlich klug.	She's rather a clever person.
	Werden Sie daraus klug?	Does it make sense to you?
	Werden Sie daraus klug?	Does this make sense to you?
	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt	spender
	für etw. viel/wenig Geld ausgeben	to be a heavy/low spender on sth.
	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen	to be a thrifty spender
	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen	to be a lavish spender
	mit seinem Geld klug umgehen	to be a smart spender
	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.	Retailers typically are not big spenders on IT.
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.