BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Makel {m}; Stigma {n} [soc.] stigma; taint [listen]

Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl} stigmas; taints

Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel. There's a stigma attached to it.

An ihm haftet ein Makel. A stain clings to him.

abkleben {vt} to mask [listen]

abklebend masking

abgeklebt masked

klebt ab masks

klebte ab masked

(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben to mask a window (before painting)

etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.) to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)

anklebend sticking on; glueing on

angeklebt stuck on; glued on

klebt an sticks on; glues on

klebte an stuck on; glued on

Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart. He had a stuck-on moustache.

aufkleben {vt} (auf) to stick on (to); to glue on (to)

aufklebend sticking on; glueing on

aufgeklebt stuck on; glued on

er/sie klebt auf he/she sticks on

ich/er/sie klebte auf I/he/she stuck on

er/sie hat/hatte aufgeklebt he/she has/had stuck on

etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.) [listen] to attach sth.; to affix sth. (to sth.)

befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend attaching; affixing

befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt [listen] [listen] attached; affixed [listen]

befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an [listen] attaches; affixes

befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an attached; affixed [listen]

die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind the registration plates attached/affixed to the vehicle

etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.) [listen] to paste sth. (to sth.)

festklebend; klebend; kleisternd; pappend pasting

festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt pasted

klebt flest; klebt; kleistert pastes

klebte flest; klebte; kleisterte pasted

Ein Aushang wurde an die Tür geklebt. A notice has been pasted to the door.

haften; kleben; ankleben (an) [listen] [listen] to adhere (to) [listen]

haftend; klebend; anklebend adhering

gehaftet; geklebt; angeklebt adhered [listen]

haftet; klebt adheres

haftete; klebte adhered [listen]

haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf) [listen] to stick {stuck; stuck} (to) [listen]

haftend; haften bleibend; haftenbleibend sticking [listen]

gehaftet; haften geblieben stuck [listen]

haftet; klebt sticks [listen]

haftete; klebte stuck [listen]

kleben; festkleben {vt} [listen] to stick {stuck; stuck} [listen]

klebend; festklebend sticking [listen]

geklebt; festgeklebt stuck [listen]

klebt; klebt fest sticks [listen]

klebte; klebte fest stuck [listen]

Ich klebte das Poster an die Wand. I stuck the poster to the wall.

eine Briefmarke auf einen Brief kleben to stick a stamp on a letter

etw. leimen; kleben {vt} [listen] to glue sth.

leimend; klebend glueing

geleimt; geklebt glued

er/sie leimt; er/sie klebt he/she glues

ich/er/sie leimte; ich/er/sie klebte I/he/she glued

er/sie hat/hatte geleimt; er/sie hat/hatte geklebt he/she has/had glued

nicht geklebt unglued

geleimte Tür mit eingeschobenen Leisten glued and clamped door

verkleben; zusammenkleben {vt} to stick together

verklebend; zusammenklebend sticking together

verklebt; zusammengeklebt stuck together

verklebt; klebt zusammen sticks together

verklebte; klebte zusammen stuck together