 German |
 English |
|
|---|---|---|
| kerngesund sein | to be in rude health | |
| sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.] | to be as right as rain [fig.] [coll.] | |
| sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.] | to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.] | |
| sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.] | to be/feel completely contented | |
| sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.] | to feel on top of the world [fig.] [coll.] | |
| sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.] | to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.] | |
| gut in Form; kerngesund {adj}; fit wie ein Turnschuh [ugs.] | fit as a fiddle [coll.] |