kehren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kehren	to turn
	kehrend	turning
	gekehrt	turned
	das oberste zuunterst kehren	to turn everything upside down
	das oberste zu unterst kehren	to turn inside out
	jdm. den Rücken kehren	to turn one's back on sb.
	fegen; ausfegen; kehren; auskehren; wegkehren	to sweep {swept; swept}
	fegend; ausfegend; kehrend; auskehrend; wegkehrend	sweeping
	gefegt; ausgefegt; gekehrt; ausgekehrt; weggekehrt	swept
	er/sie fegt; er/sie kehrt	he/she sweeps
	ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte	I/he/she swept
	er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt	he/she has/had swept
	nicht gekehrt	unswept
	fegen; kehren {vt}	to brush
	fegend; kehrend	brushing
	gefegt; gekehrt	brushed
	sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}	to mind sb./sth.
	sich kümmernd; sich kehrend	minding
	sich gekümmert; sich gekehrt	minded
	Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!	Never mind me! Carry on!
	einwärts kehren	to introvert
	(Fehler, Widersprüche...) übertünchen; unter den Teppich kehren [ugs.]; notdürftig reparieren/herrichten; kaschieren	to paper over
	Er soll vor der eigenen Tür kehren.	He should mind his own business.
	Neue Besen kehren gut.	A new broom sweeps clean.
	Besen {m}; Auskehrer {m}	broom
	Besen {pl}	brooms
	mit eisernem Besen kehren	to rule with a rod of iron; to apply drastic remedies
	Teppich {m}; Bodenteppich {m}	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	ohne Teppich	uncarpeted
	fliegender Teppich	magic carpet
	etw. unter den Teppich kehren [übtr.]	to sweep sth. under the carpet [fig.]; to gloss over↔ sth.
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	vertuschen {vt}	to gloss over
	unter den Teppich kehren [übtr.]	to gloss over