 German |
 English |
|
|---|---|---|
| (Pflanze) kappen {vt} | to top | |
| kappend | topping | |
| gekappt | topped | |
| kappt | tops | |
| kappte | topped | |
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} ![[listen]](/pics/s1.png "schneiden"){kind=small} |
to clip | |
| beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend | cliping | |
| beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt | clipped | |
| beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt | clips | |
| beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte | clipped | |
| jds. Flügel stutzen | to clip sb.'s wings | |
| kappen {vt} | to pollard | |
| kappend | pollarding | |
| gekappt | pollarded | |
| Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.] | If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.] | |
| Weißkappen-Fruchttaube {f} [ornith.] | white-capped fruit dove | |
| Rußkappen-Faulvogel {m} [ornith.] | sooty-capped puffbird | |
| Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung) | moil (glassmaking) | |
| Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl} | moils | |
| Kappe {f} | cap |
|
| Kappen {pl} | caps |
|
| Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] |
cap |
|
| Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl} | caps |