BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

künstlicher Nebel {m}; Nebelwand {f}; Rauchwand {f}; Rauchteppich {m} [mil.] screening smoke; smoke screen

künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m} gyroscopic horizon

Dildo {m}; Godemiché {m}; künstlicher Penis dildo [listen]

Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} [math.] arbitrary origin

(lösliches) Sacharin {n} (künstlicher Süßstoff) saccharin soluble (artificial sweetener)

(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f} artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt

Aspartam {n} (künstlicher Süßstoff) [Abk.: APM] [chem.] aspartame (artificial sweetener) [abbr.: APM]

Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m} Christmas tree [listen]

Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl} Christmas trees

künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum artificial Christmas tree

den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen to trim the Christmas tree

Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f} [listen] [listen] gem; gemstone; precious stone; jewel [listen] [listen]

Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl} gems; gemstones; precious stones; jewels

falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.] [listen] false/artificial gem [listen]

Edelsteine schneiden to cope precious stones

Horizont {m} [astron.] [listen] horizon [listen]

künstlicher Horizont artificial horizon

sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont apparent horizon; visible horizon

wahrer Horizont true horizon

Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf. The sun rose slowly over/above the eastern horizon.

atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.] atmospheric precipitation; precipitation [listen]

Niederschläge {pl} precipitation [listen]

angesäuerter/versauerter Niederschlag acidified precipitation

säurehaltiger/saurer Niederschlag acid/acidic precipitation [listen]

starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} heavy precipitation; intense precipitation

künstlicher Niederschlag artificial precipitation

Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.] watercourse; body of flowing water; stream [listen]

Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl} watercourses; flowing waters; running waters

ganzjähriger Wasserlauf perennial stream

intermittierender Wasserlauf ephemeral stream

künstlicher Wasserlauf artificial water conduit

natürlicher Wasserlauf natural water conduit

unterirdischer Wasserlauf subterranean stream; subsurface flow

versumpfter Wasserlauf slough

Winterschlaf {m}; Überwinterung {f} hibernation

künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung) artificial hibernation

künstlich {adj} [listen] artificial [listen]

künstlicher more artificial

am künstlichsten most artificial

künstliche Insel artificial island

künstliche Sprache artificial language

künstliche Stimme artificial voice

künstliche Variable artificial variable

Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.] opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop [listen] [listen] [listen] [listen]

flächenhafter Aufschluss extended exposure

künstlicher Aufschluss artificial opening

natürlicher Aufschluss natural outcrop

punktförmiger Aufschluss point-shaped exposure

verdeckter Aufschluss obscured exposure

Erläuterung {f} eines Aufschlusses annotation of an outcrop