kündigte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ankündigen {vt}	to advertise
	ankündigend	advertising
	angekündigt	advertised
	kündigt an	advertises
	kündigte an	advertised
	ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen {vt}	to announce
	ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend	announcing
	angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt	announced
	kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an	announces
	kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an	announced
	wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen	to be announced /TBA/
	ankündigen; verkünden {vt}	to herald
	ankündigend; verkündend	heralding
	angekündigt; vergekündet	heralded
	kündigt an; verkündet	heralds
	kündigte an; verkündete	heralded
	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}	to be heralded (by sth.)
	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.	The outburst of violence was heralded years ago.
	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
	Der Frühling kündigt sich an.	Spring is in the air.
	aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}	to abrogate
	aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend	abrogating
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt	abrogated
	hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt	abrogates
	hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	abrogated
	kündigen {vt}	to give notice (to quit); to quit (from job)
	kündigend	giving notice; quitting
	gekündigt	given notice; quit
	kündigt	gives notice; quits
	kündigte	gave notice; quit
	Wir haben die Wohnung gekündigt.	We've given notice that we're moving out of the flat.
	signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}	to signal
	signalisierend; anzeigend; ankündigend	signaling; signalling
	signalisiert; angezeigt; angekündigt	signaled; signalled
	signalisiert; zeigt an; kündigt an	signals
	signalisierte; zeigte an; kündigte an	signaled; signalled
	China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	signalisieren; ankündigen {vt}	to signalize; to signalise [Br.]
	signalisierend; ankündigend	signalizing; signalising
	signalisiert; angekündigt	signalized; signalised
	signalisiert; kündigt an	signalizes; signalises
	signalisierte; kündigte an	signalized; signalised
	unbefristet {adj} [adm.]	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless
	unbefristeter Arbeitsvertrag	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration
	unbefristeter Kredit	credit for an unlimited period
	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.	This contract is of unlimited duration.
	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	He warned he would go on a termless hunger strike.