körperliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kondition {f}; körperliche Verfassung {f} [med.]	condition
	eine gute Kondition haben	to be in good condition; to be in good shape
	keine Kondition haben	to be out of condition
	Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl}	training; physical training /PT/; strengthening; toughening
	körperliche Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f}	exercise; physical exercise
	Tauglichkeit {f}; körperliche Leistungsfähigkeit {f}	physical fitness; fitness
	körperliche Beschaffenheit {f}	corporality
	Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit	elbow-grease
	Phlegma {n}; phlegmatisches Wesen {n}; (geistige und körperliche) Trägheit {f} [psych.]	phlegm; stolidity
	Retardation {f}; körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]	retardation
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität	physical attraction/attractiveness
	die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie	the timeless attraction of a good tune
	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.	The attraction between them was almost immediate.
	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.	City life holds little attraction for me.
	Berührung {f}	contact
	mit jdm./etw. in Berührung kommen	to come into contact with sb./sth.
	körperliche Berührung	physical contact; bodily contact
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Befähigung {f}	capability
	Fähigkeiten {pl}; Befähigungen {pl}	capabilities
	körperliche oder geistige Fähigkeit {f}	capability
	Gesundheit {f}	health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	Gesundheitstest {m}; körperlicher Eignungstest {m}	fitness test
	Gesundheitstests {pl}; körperliche Eignungstests {pl}	fitness tests
	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]	cure (for sth.)
	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
	Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.	The disease has no cure.
	Körperliche Bewegung ist ein gutes MIttel gegen Stress.	Exercise is a good cure for stress.
	Misshandlung {f}; schlechte Behandlung {f}	mistreatment; maltreatment
	Misshandlungen {pl}	mistreatments; maltreatments
	körperliche Misshandlung(en)	physical maltreatment
	Unversehrtheit {f}; Unverletzlichkeit {f}; Integrität {f} [jur.] [pol.]	integrity
	körperliche Unversehrtheit	physical integrity
	territoriale Unversehrtheit/Integrität [pol.]	territorial integrity
	körperlich {adj}	physical
	körperliche Aktivität	physical activity
	körperliche Entwicklung	physical development
	körperliche Gewalt	physical violence
	körperlich; leiblich {adj}	corporal
	körperliche Züchtigung	corporal punishment