 German |
 English |
|
|---|---|---|
krempeln; kämmen {vt} (Wolle) ![[listen]](/pics/s1.png "kämmen"){kind=small} |
to card |
|
| krempelnd; kämmend | carding | |
| gekrempelt; gekämmt | carded | |
| krempelt; kämmt | cards | |
| krempelte; kämmte | carded | |
| kämmen {vt} (Haare) |
to comb |
|
| kämmend | combing | |
| gekämmt | combed | |
| kämmt | combs | |
| kämmte | combed | |
| sich die Haare kämmen | to comb one's hair | |
| Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.] | to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp |
|
| hechelnd; Flachs/Hanf kämmend | hatcheling; heckling; gilling; teasing |
|
| gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt | hatcheled; heckled; gilled; teased | |
| Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.] | teasing (of flax or hemp) |
|
| miteinander kämmen (Zahnräder) | to mesh | |
| Wolle {f} |
wool |
|
| Klettenwolle {f} | moity wool | |
| aus Wolle; Wollware; Wollwaren | woollen [Br.]; woolen [Am.] | |
| ein Sack Wolle | a pocket of wool | |
| einschurige Wolle | wool of one year | |
| Wolle kämmen; krempeln | to tease wool | |
| Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.] | to cull wool |