 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen | to steal sb.'s thunder [fig.] | |
| Er nahm mir den Wind aus den Segeln. | He stole my thunder. | |
| jmdm. über etw. hinweghelfen | to help so. get over sth. | |
| jmdm. den Geldhahn zudrehen [übtr.] | to cut off so.'s money supply | |
| jmdm. den Geldhahn zudrehen [übtr.] | to cut off so.'s supply of money | |
| (jmdm etw.) zueignen {v} | to dedicate (sth. to sb.) ![[listen]](/pics/s1.png "dedicate"){kind=small} |
|
| sich (von etw./jmdm.) wegbewegen | to move away (from sth./sb.) | |
| (etw.) wegbewegen | to move (sth.) away |