jederzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jederzeit {adv}	at any time; any time; anytime; at all times; at all hours
	Rückhalt {m}	standby
	auf etw. kann man jederzeit zurückgreifen	sth. is a good standby
	befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}	terminable
	jederzeit kündbar	terminable at will; terminable at call
	kündbarer Vertrag	terminable contract
	befristete/befristbare Rente; Zeitrente	terminable annuity [Br.]
	Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung	tenancy terminable by half a year's notice
	jederzeit kündbarer Angestellter	terminable-at-will employee
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]	to arise {arose; arisen}
	entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande	it arises
	es entstand; es trat auf; es kam zustande	it arose
	es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen	it has/had arisen
	es entstünde; es käme zustande	it would arise
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)	likewise
	'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'	'Have a nice day.' 'Likewise!'
	'Freut mich, Sie kennenzulernen.' 'Ganz meinerseits!'	'Pleased to meet you.' 'Likewise!'
	'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'.	You're always welcome at our house.' 'Likewise!'
	willkommen {adj}	welcome
	willkommener	more welcome
	am willkommensten	most welcome
	Herzlich willkommen!	Welcome!
	Sie sind uns jederzeit willkommen!	You are always welcome here!
	Willkommen zu Hause!	Welcome home!
	Willkommen im Klub! [übtr.]	Welcome to the club! [fig.]
	Willkommen in der Heimat!	Welcome home!