innere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Innere {n}; Inneres	inside; interior
	(tief) im Inneren	(deep) inside
	innerer; innere; inneres {adj}; inner...	inner
	innerer; innere; inwendig; intern {adj}	interior
	innerer Punkt [math.]	interior point
	innere; innerer; inneres {adj}	inward
	innere Kraft {f}; Stärke {f}	fortitude
	innere Kündigung {f}	inner dismissal; mental resignation
	innere Sicherheit und Katastrophenschutz [adm.] [pol.]	homeland security [Am.]
	Ausfüllung {f}; Innere {n} der Mauer [constr.]	hearting
	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp
	Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]	offal; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)
	Internist {m}; Internistin {f}; Facharzt {m} für innere Medizin [med.]	internist; specialist for internal medicine
	Internisten {pl}; Internistinnen {pl}; Fachärzte {pl} für innere Medizin	internists; specialists for internal medicine
	(innere/hohle) Laibung {f}; Gewölbeunterseite {f}; Deckenuntersicht {f} [arch.]	soffit; intrados
	Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA) [pol.]	Department of Homeland Security /DHS/
	(innere) Unruhe {f}	restlessness; restiveness
	Zellatmung {f}; innere Atmung {f}; aerobe Atmung {f} [biol.]	cellular respiration; aerobic respiration
	das Innere (von etw.)	the bowels (of sth.) [fig.]
	Angelegenheit {f}; Vorgang {m}	affair
	Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl}	affairs
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to order one's affairs
	seine Angelegenheiten abwickeln	to wind up one's affairs
	innere Angelegenheiten [pol.]	home affairs
	internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	international affairs
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	abdominale Atmung	abdominal respiration
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	beschleunigte Atmung	accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	thorakale Atmung	thoracic breathing; costal respiration
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Auswanderung {f}; Emigration {f}; Emigrieren {n} [soc.]	emigration
	Auswanderungen {pl}; Emigrationen {pl}	emigrations
	innere Emigration	inner emigration
	Blechhaut {f} [mach.]	stell skin
	innere Blechhaut	internal stell skin
	Blechverkleidung {f} [mach.]	sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing
	innere Blechverkleidung	internal (metal) shroud
	Differenzierung {f}; Unterscheidung {f}	differentiation
	Differenzierungen {pl}; Unterscheidungen {pl}	differentiations
	äußere Differenzierung	external differentiation
	innere Differenzierung	internal differentiation; interior differentiation
	(innere) Einstellung {f} (zu etw.)	attitude (towards sth.)
	Einstellung zur Arbeit	attitude to work
	Einstellung der Verbraucher	consumer attitude
	Änderung der Einstellung	change of attitude
	Erforschung der Einstellung	attitude survey
	Fußsohlenarterie {f} [anat.]	plantar artery
	Fußsohlenarterien {pl}	plantar arteries
	innere Fußsohlenarterie	medial plantar artery
	Fußsohlennerv {m} [anat.]	plantar nerve
	Fußsohlennerven {pl}	plantar nerves
	innere Fußsohlennerv	medial plantar nerve
	äußerer Fußsohlennerv	lateral plantar nerve
	Gehörgang {m} [anat.]	auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct
	Gehörgänge {pl}	auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts
	äußerer/innere Gehörgang	external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus
	Gewässer {n}	body of water
	Gewässer {pl}	bodies of water
	Gewässer {pl} (im Binnenland)	lakes and rivers
	Gewässer {pl} (im Meer)	waters
	innere Gewässer [pol.]	internal waters
	Verunreinigung eines Gewässers	pollution of a body of water
	landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer	waters on the landward side of the baseline of the territorial sea
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen, aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.]	haemorrhoids [Br.]; hemorrhoids [Am.]; piles
	innere/äußere Hämorrhoiden	internal/external haemorrhoids/piles
	prolabierte Hämorrhoiden	prolapsed haemorrhoids/piles
	Leistengrube {f} [anat.]	inguinal groove; inguinal fossa; inguinal fovea
	äußere/innere Leistengrube	external/internal inguinal fossa
	äußere Leistengrube des Bauchfells	lateral inguinal fossa/fovea
	innere Leistengrube des Bauchfells	medial inguinal fossa/fovea
	Lidwinkelentzündung {f} [med.]	canthitis; angular blepharitis
	innere Lidwinkelentzündung	angular blepharitis
	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]	medicine; medical science
	ganzheitliche Medizin	integral medicine
	evidenzbasierte Medizin	evidence-based medicine /EBM/
	innere Medizin	internal medicine
	konservative Medizin	non-surgical medicine
	operative Medizin	surgical medicine
	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}	orthodox medicine
	physikalische Medizin	physical medicine; physiatry; physiatrics
	präventive Medizin	preventive medicine
	suggestive Medizin	suggestive medicine
	traditionelle chinesische Medizin /TCM/	traditional chinese medicine /TCM/
	Tropenmedizin {f}	tropical medicine
	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}	reproductive medicine
	Medizin im Altertum	ancient medicine
	Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.)	non-interference (in/with sth.)
	Nichteinmischung in innere Angelegenheiten	non-interference in internal affairs
	Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen	non-interference with shipping routes
	Ohrarterie {f} [anat.]	auricular artery; auditory artery
	vordere/hintere Ohrarterie	anterior/posterior auricular artery
	innere Ohrarterie	internal auditory artery
	tiefe Ohrarterie	deep auricular artery
	Schamvene {f} [anat.]	pudendal vein
	innere/äußere Schamvene {f}	internal/external pudendal vein
	Selbstbesinnung {f}; Gewissenserforschung {f}; (innere) Einkehr [geh.] [psych.]	self-contemplation; soul-searching
	Gewissenserforschung betreiben; Einkehr halten	to search your soul
	Verbrennung {f}	combustion
	Verbrennungen {pl}	combustions
	vollständige Verbrennung	complete combustion
	innere Verbrennung	internal combustion /IC/
	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]	administration; admin [Br.] [coll.]
	innere Verwaltung	internal administration
	öffentliche Verwaltung	public administration
	städtische Verwaltung	municipal authority; municipal administration
	Verwaltungspersonal {n}	admin staff
	Zusammenhalt {m}; Geschlossenheit {f}	cohesion; coherence
	wirtschaftlicher Zusammenhalt	economic cohesion
	wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt	economic and social cohesion
	innere Geschlossenheit	internal cohesion
	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}	extrinsic
	äußere Gegebenenheiten/Umstände	extrinsic circumstances
	innere und äußere Faktoren	intrinsic and extrinsic factors
	Belohnungen von außen	extrinsic rewards
	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]	extrinsic evidence
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...	intrinsic
	innere Energie {f} [phys.]	intrinsic energy
	Eigengenauigkeit {f}	intrinsic accuracy
	ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw.	an intrinsic part of sth.
	die inhärenten Eigenschaften des Stoffes	the intrinsic properties of the substance
	ein Mangel am Fahrzeug selbst	an intrinsic defect in the vehicle
	der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands	the intrinsic or sentimental value of an item
	der Substanzwert einer Firma/Aktie [econ.] [fin.]	the intrinsic value of a company/share
	reiner Urkundenbeweis [jur.]	intrinsic evidence
	vernünftig; einleuchtend; logisch {adj}	moral
	innere Gewissheit; vollste Überzeugung	moral certainty
	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung	with moral certainty
	subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)	moral hazard
	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...	It's a moral certainty that...