indem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	indem {conj} (zeitlich)	as; while
	indem {conj} (Mittel)	by ...+ing
	Er gewann, indem er mogelte.	He won by cheating.
	Indem sie mich ansah, sagte sie ...	Looking at me she said ...
	Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]	counterinsurgency (by winning over locals)
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Teilgeständnis {n}	partial confession
	Teilgeständnisse {pl}	partial confessions
	Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.	He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	jdn. austricksen; hereinlegen; beschwindeln; überlisten {vt}	to trick sb.; to fool sb.; to outsmart sb.; to outwit sb.
	austricksend; hereinlegend; beschwindelnd; überlistend	tricking; fooling; outsmarting; outwitting
	ausgetrickst; hereingelegt; beschwindelt; überlistet	tricked; fooled; outsmarted; outwitted
	trickst aus; legt herein; beschwindelt; überlistet	tricks
	trickste aus; legte herein; beschwindelte; überlistete	tricked
	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.	She tricked him by disguising herself.
	etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}	to narrow down sth. (to sth.)
	eingrenzend; beschränkend	narrowing down
	eingegrenzt; beschränkt	narrowed down
	die Liste der Verdächtigen eingrenzen	to narrow down the list of suspects
	den Bewerberkreis eingrenzen	to narrow down the pool of applicants
	eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
	Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.	The choices have been narrowed down to two.
	Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.	You can narrow down the search by entering the first name as well.
	etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt}	to turn/put sth. to (good) account
	sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend	turning to account; putting to account
	sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet	turned to account; put to account
	Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.	She could put her talents to good account by helping us.
	etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]	to translate sth. back; to re-translate sth. back (rare) (into)
	rückübersetzend; zurückübersetzend	translating back; re-translating back
	rückübersetzt; zurückübersetzt	translated back; re-translated back
	Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.	You can check the machine translation by having it translated back into the source language.