A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
invertiert
Invertierung
in vertretbarer Weise
Invertzucker
in verwandeln
in verwickeln
in Verwirrung bringen
in Verzückung geraten
in Verzug
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for
in verwandeln
Search single words:
in
·
verwandeln
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
verwandeln
{vt}
;
sich
verwandeln
{vr}
(
in
)
to
change
;
to
turn
(into)
verwandeln
d
;
sich
verwandeln
d
chang
in
g
;
turn
in
g
verwandelt
;
sich
verwandelt
changed
;
turned
verwandelt
;
verwandelt
sich
changes
;
turns
verwandelte
;
verwandelte
sich
changed
;
turned
Salz
{n}
salt
Salze
{pl}
salts
in
e
in
Salz
verwandeln
[chem.]
[geol.]
to
salify
modifizieren
;
ändern
;
abändern
;
verändern
;
umändern
;
verwandeln
{vt}
(
in
)
to
alter
(to)
modifizierend
;
ändernd
;
abändernd
;
verändernd
;
umändernd
;
verwandeln
d
alter
in
g
modifiziert
;
geändert
;
abgeändert
;
verändert
;
umgeändert
;
verwandelt
altered
Elfmeter
{m}
[sport]
penalty
kick
;
penalty
(from
eleven
meters
)
Elfmeter
{pl}
penalty
kicks
;
penalties
Handelfmeter
{m}
penalty
for
handball
Foulelfmeter
{m}
penalty
for
a
foul
e
in
en
Elfmeter
verursachen
to
concede
a
penalty
e
in
en
Elfmeter
geben
/
verhängen
;
auf
Elfmeter
erkennen
to
give
a
penalty
;
to
award
a
penalty
e
in
en
Elfmeter
nicht
geben
to
refuse
to
give
a
penalty
e
in
en
Elfmeter/auf
Elfmeter
reklamieren
to
appeal
for
a
penalty
e
in
en
Elfmeter
verwandeln
to
convert
a
penalty
e
in
en
Elfmeter
verschießen
to
miss
a
penalty
e
in
en
Elfmeter
halten
to
save
a
penalty
Der
Mannschaft
wurde
in
den
letzten
M
in
uten
e
in
Elfmeter
vorenthalten
.
The
team
was
denied
a
penalty
in
the
dy
in
g
m
in
utes
.
sich
verwandeln
(
in
)
to
transform
(into)
sich
verwandeln
d
transform
in
g
sich
verwandelt
transformed
Verwandlung
{f}
;
Verwandeln
{n}
transformation
etw
.
zu
etw
.
umfunktionieren
;
in
etw
.
verwandeln
{vt}
to
turn
sth
.
in
to
sth
.;
to
convert
sth
.
in
to
sth
.
umfunktionierend
;
verwandeln
d
turn
in
g
;
convert
in
g
umfunktioniert
;
verwandelt
turned
;
converted
funktioniert
um
;
verwandelt
turns
;
converts
funktionierte
um
;
verwandelte
turned
;
converted
das
Begräbnis
zu
e
in
er
politische
Demonstration
umfunktionieren
to
turn
the
funeral
in
to
a
political
demonstration
sich
wandeln
{vr}
(
zu
etw
.);
im
Wandel
begriffen
se
in
to
gradually
change
;
to
turn
(into
sth
.)
sich
wandelnd
;
im
Wandel
begriffen
seiend
gradually
chang
in
g
;
turn
in
g
sich
gewandelt
;
im
Wandel
begriffen
gewesen
gradually
changed
;
turned
zu
etw
.
werden
;
sich
in
etw
.
verwandeln
to
turn
in
to
sth
.
Das
Rowdytum
wandelt
sich
in
den
Fußballstadien
mehr
und
mehr
zum
Rassismus
.
Hooliganism
is
be
in
g
translated
in
to
racism
at
football
grounds
.
Betonwüste
{f}
concrete
desert
;
concrete
jungle
Betonwüsten
{pl}
concrete
deserts
;
concrete
jungles
Wir
müssen
kämpfen
,
sonst
verwandeln
die
Immobilienfirmen
alle
unbebauten
Flächen
in
e
in
e
Betonwüste
.
We
have
to
fight
,
otherwise
developers
will
turn
all
open
space
in
to
a
concrete
jungle
.
vergasen
;
in
Gas
verwandeln
{vt}
[chem.]
to
gasify
vergasend
gasify
in
g
vergast
gasified
nom
in
alisieren
;
in
e
in
Nomen
verwandeln
;
als
Nomen
verwenden
{vt}
[ling.]
to
nom
in
alize
;
to
nom
in
alise
[Br.]
über
e
in
e
Sache
verhandeln
to
hear
a
case
e
in
en
Freistoß/Strafstoß
verwandeln
/verwerten
{vt}
(
Ballsport
)
[sport]
to
convert
a
free/penalty
kick
(ball
sports
)
e
in
en
Fall
vor
Gericht
wieder
verhandeln
[jur.]
to
rehear
jdm
.
den
Prozess
machen
;
jdn
.
vor
Gericht
stellen
;
gegen
jdn
.
verhandeln
;
jdn
.
aburteilen
(
wegen
etw
.)
[jur.]
to
try
sb
. (for
sth
.)
den
Prozess
machend
;
vor
Gericht
stellend
;
verhandelnd
;
aburteilend
try
in
g
den
Prozess
gemacht
;
vor
Gericht
gestellt
;
verhandelt
;
abgeurteilt
tried
wegen
...
vor
Gericht
stehen
be
tried
for
...
die
Umstände
se
in
es
Prozesses
the
conditions
under
which
he
was
tried
Oppositionelle
wurde
von
geheimen
Tribunalen
abgeurteilt
.
Opposition
activists
were
tried
by
secret
tribunals
.
zugrundeliegender
Sachverhalt
{m}
;
materielle
Umstände
{pl}
;
Hauptsache
{f}
[jur.]
merits
(of a
case
)
in
der
Sache
selbst
;
nach
materiellrechtlichen
Gesichtspunkten
on
the
merits
dem
Grund
oder
der
Höhe
nach
on
the
merits
or
in
terms
of
amount
Klageabweisung
aufgrund
e
in
er
Sachentscheidung
dismissal
on
the
merits
e
in
en
Anspruch
dem
Grunde
nach
anerkennen
to
admit
a
claim
on
the
merits
e
in
e
Klage
als
unbegründet
abweisen
to
dismiss
a
compla
in
t
on
the
merits
zur
Hauptsache
verhandeln
;
über
den
Grund
des
Anspruchs
verhandeln
to
deal
with
a
case
on
its
merits
in
der
Hauptsache
entscheiden
;
e
in
e
Sachentscheidung
treffen
to
decide
on
the
merits
of
the
case
e
in
e
E
in
wendung
zur
Hauptsache
haben
to
have
a
defence
upon
the
merits
e
in
en
Anspruch
auf
se
in
e
Berechtigung
h
in
überprüfen
to
exam
in
e
the
merits
of
a
claim
Die
Vorbr
in
gen
bezogen
sich
darauf
,
ob
der
Klageanspruch
begründet
ist
oder
nicht
.
The
arguments
were
directed
to
the
merits
or
demerits
of
the
claim
.
Verhandlung
{f}
;
Verhandeln
{n}
negotiation
Beilegung
e
in
es
Streits
durch
Verhandlungen
settlement
of
a
dispute
by
negotiation
auf
re
in
geschäftlicher
Basis
[econ.]
at
arm's
length
mit
jdm
.
auf
re
in
geschäftlicher
Basis
verhandeln
to
deal
at
arm's
length
with
sb
.
Verkauf
zwischen
rechtlich
selbständigen
Partnern
sale
at
arm's
length
e
in
Unternehmen
,
das
rechtlich
selbständig
handelt
an
enterprise
deal
in
g
at
arm's
length
Die
Niederlassung
wird
so
behandelt
,
als
sei
sie
e
in
selbständiges
Unternehmen
,
das
dem
Stammhaus
wie
e
in
em
Dritten
gegenübertritt
.
The
branch
is
treated
as
if
it
were
a
separate
enterpreise
deal
in
g
at
arm's
length
with
its
home
office
.
neu
verhandeln
;
nachverhandeln
{vt}
to
renegotiate
neu
verhandelnd
;
nachverhandelnd
renegotiat
in
g
neu
verhandelt
;
nachverhandelt
renegotiated
verhandelt
neu
renegotiates
verhandelte
neu
renegotiated
e
in
e
Vere
in
barung
nachverhandeln
to
renegotiate
an
agreement
(
Fall
)
verhandeln
{vt}
[jur.]
to
try
verhandelnd
try
in
g
verhandelt
tried
verhandelt
tries
verhandelte
tried
über
e
in
en
Fall
verhandeln
(
strafrechtlich
)
to
try
a
case
neu
verhandeln
to
retry
Search further for "in verwandeln":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien