historische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Cromlech; historische Megalithformation [hist.]	cromlech
	Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}	historical map
	Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical maps
	Schauspiel {n}; Spektakel {n}; historische Aufführung {f}	pageant
	Geologie {f} [geol.]	geology
	allgemeine Geologie	general geology
	angewandte Geologie	applied geology; economical geology
	historische Geologie	historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy
	Geologie der Planeten	space geology
	Kostüm {n}; Theaterkostüm {n}	costume; theatrical costume
	Kostüme {pl}	costumes
	historische Kostüme	historical costumes
	Linguistik {f}; Sprachwissenschaft {f} [ling.]	linguistics
	historische Linguistik; Sprachgeschichte {f}	historical linguistics
	Stätte {f}	place
	historische Stätte {f}	historical site
	an historischer Stätte	on historical ground
	eine Stätte des Friedens	a haven of peace
	erleiden {vt}	to suffer; to sustain
	erleidend	suffering; sustaining
	erlitten	suffered; sustained
	erleidet	suffers; sustains
	erlitt	suffered; sustained
	einen Rückfall erleiden	to suffer a relapse
	einen Rückschlag erleiden	to suffer a setback
	einen Vermögensschaden erleiden	to suffer pecuniary loss
	... erlitt eine historische Niederlage	... suffered a historical defeat
	... erlitten durch ... eine blamable Niederlage	... suffered a humiliating defeat at the hands of ...
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.