hindeuten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	hindeuten {vi}	to portend
	hindeutend	portending
	hingedeutet	portended
	deutet hin	portends
	deutete hin	portended
	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten	to point to sth.
	deutend; hindeutend	pointing
	gedeutet; hingedeutet	pointed
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.	All signs point to a successful year ahead.
	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
	Es deutete alles in eine Richtung.	Everything seemed to point in one direction.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt}	to indicate sth.
	hindeutend; hinweisend; erkennen lassend	indicating
	hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen	indicated
	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
	ankündigen; ankünden; hindeuten auf; prophezeien	to prefigure
	ankündigend; ankündend; hindeutend; prophezeiend	prefiguring
	angekündigt; angekündet; hingedeutet; prophezeit	prefigured
	auf etw. hindeuten; auf etw. schließen lassen {vi}	to be indicative/suggestive/denotative of sth.
	bedeuten, hindeuten auf {vi}	to betoken
	durchaus; denkbarerweise {adv}	conceivably
	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.