BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Nachricht {f}; Bescheid {m} [listen] [listen] word [listen]

Nachricht haben von to have word from

es hat sich herumgesprochen, dass ... (the) word has got out/around that ...

sich herumsprechen {vr} (Dinge) to get about (matters)

sich herumsprechend getting about

sich herumgesprochen got about; gotten about

spricht sich herum gets about

sprach sich herum got about

Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht. I don't really want this to get about.

Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. By now word has spread about/of the success.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum. When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

sickern (durch etw.); einsickern; durchsickern [übtr.] {vi} to percolate (through sth.)

sickernd; einsickernd; durchsickernd percolating

gesickert; eingesickert; durchgesickert percolated

Das Regenwasser sickert durch den Felsen. Rainwater percolates (down) through the rock.

Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch. Sunlight percolated down through the trees.

Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen. It has percolated through to us.