Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
machen
;
herstellen
{vt}
to
make
{
made
;
made
}
machend
;
herstellen
d
making
gemacht
;
hergestellt
made
er/sie
macht
;
er/sie
stellt
her
he/she
makes
;
he/she
maketh
[obs.]
ich/er/sie
machte
;
ich/er/sie
stellte
her
I/he/she
made
er/sie
hat/hatte
gemacht
;
er/sie
hat/hatte
hergestellt
he/she
has/had
made
etw
.
aus
sich
machen
to
make
sth
.
of
oneself
in
Deutschland
hergestellt/gefertigt
made
in
Germany
etw
.
machen
lassen
to
get
sth
.
done
herstellen
;
erzeugen
;
produzieren
;
verfertigen
{vt}
to
produce
herstellen
d
;
erzeugend
;
produzierend
;
verfertigend
producing
hergestellt
;
erzeugt
;
produziert
;
verfertigt
produced
stellt
her
;
erzeugt
;
produziert
;
verfertigt
produces
stellte
her
;
erzeugte
;
produzierte
;
verfertigte
produced
handwerklich
herstellen
{vt}
to
craft
handwerklich
herstellen
d
crafting
handwerklich
hergestellt
crafted
herstellen
;
erzeugen
{vt}
to
manufacture
herstellen
d
;
erzeugend
manufacturing
hergestellt
;
erzeugt
manufactured
eine
beglaubigte
Kopie
herstellen
to
exemplify
beglaubigt
;
zertifiziert
(
für
internationalen
Gebrauch
)
exemplified
herstellen
{vt}
to
fabricate
herstellen
d
fabricating
hergestellt
fabricated
stellt
her
fabricates
stellte
her
fabricated
etw
.
gewinnen
;
herstellen
;
darstellen
{vt}
[techn.]
to
obtain
sth
.;
to
prepare
sth
.;
to
produce
sth
.
gewinnend
;
herstellen
d
;
darstellend
obtaining
;
preparing
;
producing
gewonnen
;
hergestellt
;
darstellt
obtained
;
prepared
;
produced
einen
Stoff
herstellen
[chem.]
to
obtain
a
substance
Zucker
erhält
man
durch
die
Verarbeitung
von
Zuckerrohr
.
Sugar
is
obtained
by
processing
sugar
cane
.
(
in
)
Schiffchenarbeit
herstellen
to
tat
Schiffchenarbeit
herstellen
d
tatting
Schiffchenarbeit
hergestellt
tatted
flechten
;
zusammenflechten
;
aus
Flechtwerk
herstellen
to
wattle
flechtend
wattling
geflochten
wattled
(
Beziehungen
)
wieder
herstellen
{vt}
to
normalize
;
to
normalise
[Br.]
wieder
herstellen
d
normalizing
;
normalising
wieder
hergestellt
normalized
;
normalised
produzieren
;
herstellen
{vt}
to
turn
out
produzierend
;
herstellen
d
turning
out
produziert
;
hergestellt
turned
out
etw
.
serienmäßig
herstellen
{vt}
to
mass-produce
sth
.
serienmäßig
herstellen
d
mass-producing
serienmäßig
hergestellt
mass-produced
synthetisieren
;
synthetisch
bilden
;
künstlich
herstellen
{vt}
to
synthesize
;
to
synthesise
[Br.]
synthetisierend
;
synthetisch
bildend
;
künstlich
herstellen
d
synthesizing
;
synthesising
synthetisiert
;
synthetisch
gebildet
;
künstlich
hergestellt
synthesized
;
synthesised
wiederaufarbeiten
;
aus
recyceltem
Material
herstellen
{vt}
to
remanufacture
wiederaufarbeitend
remanufacturing
wiederaufgearbeitet
remanufactured
Wir
haben
von
...
erfahren
,
dass
Sie
...
herstellen
.
We
have
been
informed
by
...
that
you
are
manufacturers
of
...
etw
.
herstellen
;
etw
.
zubereiten
;
etw
. (
zusammen
)mischen
{vt}
to
confect
sth
.
etw
.
am
laufenden
Band
produzieren
;
etw
.
massenweise
herstellen
to
crank
out
sth
.
[coll.]
[Am.]
Bahnkörper
{m}
;
Unterbaukrone
{f}
;
Planum
{n}
(
Bahn
)
railway
[Br.]
/railroad
[Am.]
subgrade
das
Planum
herstellen
;
planieren
to
clear/finish
the
formation
;
to
top-level
Kontakt
{m}
[electr.]
contact
Kontakte
{pl}
contacts
Kontakt
herstellen
to
make
contact
erweiterter
Kontakt
enlarged
contact
federnder
Kontakt
resilient
contact
gedrehte
Kontakte
machined
contacts
geschützte
Kontakte
shrouded
contacts
gesteckter
Kontakt
;
gewickelter
Kontakt
wrapped
connection
konzentrischer
Kontakt
concentric
contact
männlicher
Kontakt
pin
contact
potenzialfreier
Kontakt
dry
contact
voreilender
Kontakt
first-to-make
last-to-break
contact
Kontakte
strahlen
to
blast
the
contacts
Ausbau
der
Kontakte
removal
of
contacts
auswechselbare
,
lötfreie
Kontakte
crimp
snap-in
contacts
direkt
geschalteter
Kontakt
slow
action
contact
Bund
des
Kontaktes
connector
shoulder
Kontakt
mit
Anschlusshülse
contact
with
conductor
barrel
Kontakte
einschieben
;
Kontakte
einbringen
to
insert
contacts
Ordnung
{f}
order
Ordnung
halten
to
keep
order
Ordnung
schaffen
;
Ordnung
herstellen
;
Ruhe
schaffen
to
establish
order
in
Ordnung
bringen
to
put
in
order
Ordnung
wieder
herstellen
to
restore
order
nicht
in
Ordnung
sein
;
kaputt
sein
to
be
out
of
order
Puffreis
{m}
puffed
rice
Puffreis
herstellen
to
puff
up
rice
Serie
{f}
[econ.]
series
in
Serie
bauen
;
in
Serie
herstellen
to
produce
in
series
in
Serie
gehen
to
go
into
production
Serien
{pl}
series
Sichtkontakt
{m}
;
Sichtverbindung
{f}
(
zu
jdm
.)
visual
contact
(with
sb
.)
Sichtkontakte
{pl}
;
Sichtverbindungen
{pl}
visual
contacts
Sichtkontakt
herstellen
to
establish
visual
contact
gegenseitige
Sichtverbindung
(
zwischen
)
intervisibility
(between)
Telefonverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
telephone
connection
Telefonverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
telephone
connections
durchkommen
;
eine
Verbindung
bekommen
to
get
through
eine
Telefonverbindung
(
mit
jdm
.)
herstellen
to
complete
a
call
;
to
connect
(with
sb
.);
to
put
through
(to/on
sb
.)
Transparenz
{f}
(
bei
etw
.)
transparency
(in
sth
.)
Transparenz
herstellen
;
Transparenz
schaffen
to
create
transparency
;
to
make
sth
.
transparent
massenhaft
;
massenweise
{adv}
in
masses
etw
.
massenhaft
haben
to
have
masses/heaps/piles
of
sth
.
etw
.
massenweise
herstellen
to
make
sth
.
in
bulk
;
to
produce
sth
.
in
large
quantities
massenhaft
zu
tun
haben
to
have
a
pile
of
things
to
do
Tiere
massenweise
töten
to
kill
animals
in
their
hundreds/thousands
Es
gibt
massenweise
Tipps
und
Tricks
im
Netz
.
There
are
masses
of
hints
and
tips
on
the
Web
.
German
English![[listen]](/pics/s1.png "machen"){kind=small}