BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Hotline {f}; Kundentelefon {n}; heißer Draht {m} hotline

Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f} reservation hotline

eine Hotline betreiben to run a hotline

Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.] hot atom chemistry; recoil chemistry

Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.] cataplasm

beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.] hotspot; hot spot

Brandstiftung {f} arson; fire raising [listen]

Brandstiftungen {pl} arsons

Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.] Texas lightning [Am.] [coll.]

Hitze {f} [listen] heat [listen]

glühende Hitze blistering heat

in der Hitze schmoren to swelter in the heat

mit der Hitze fertig werden to beat the heat

bei dieser Hitze with this heat

brütende Hitze; sehr heißer Tag scorcher [coll.]

Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m} [listen] [listen] tip [listen]

Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl} [listen] tips [listen]

der richtige Tipp the straight tip

der Buchtipp der Woche the book tip of the week

ein heißer Tipp für das Pferderennen a hot tip for the horse race

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

heiß; sehr warm {adj} hot [listen]

heißer hotter

am heißesten hottest

sehr heiß very hot; awfully hot

glühend heiß blazing hot; burning hot

kochend heiß boiling hot