heißer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hotline {f}; Kundentelefon {n}; heißer Draht {m}	hotline
	Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f}	reservation hotline
	eine Hotline betreiben	to run a hotline
	Backofen {m}; heißer Raum	furnace
	Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.]	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.]	cataplasm
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	Brandstiftung {f}	arson; fire raising
	Brandstiftungen {pl}	arsons
	Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.]	Texas lightning [Am.] [coll.]
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m}	tip
	Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl}	tips
	der richtige Tipp	the straight tip
	der Buchtipp der Woche	the book tip of the week
	ein heißer Tipp für das Pferderennen	a hot tip for the horse race
	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
	heiß; sehr warm {adj}	hot
	heißer	hotter
	am heißesten	hottest
	sehr heiß	very hot; awfully hot
	glühend heiß	blazing hot; burning hot
	kochend heiß	boiling hot