heftig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	hart; schwer; heftig {adj}	hard
	härter; schwerer; heftiger	harder
	am härtesten; am schwersten; am heftigsten	hardest
	ein schwerer Kampf	a hard fight
	stark; kraftvoll; heftig {adj}	hard
	pochen; heftig schlagen {vi} (Herz)	to pound
	pochend; heftig schlagend	pounding
	gepocht; heftig geschlagen	pounded
	pocht; schlägt heftig	pounds
	pochte; schlug heftig	pounded
	mit pochendem Herzen	with a pounding heart
	heftig; schwer; stark {adj}	heavy
	heftig; ungestüm; stark {adj}	violent
	streng; hart; heftig; massiv; ernst; akut (Schmerzen) {adj}	severe
	strenger	severer; more severe
	am strengsten	severest; most severe
	streng aber gerecht	severe but just
	eine schwere Verletzung	a severe injury
	heftige Kopfschmerzen	severe headache
	sarkastisch; heftig; scharf {adj}	bitter
	heftig; stark {adj}	driving
	ungestüm; heftig; leidenschaftlich; hitzig {adj}	fierce
	erbitterter Kampf	fierce combat; fierce fighting
	scharfe Konkurrenz	fierce competition
	entschlossener Widerstand	fierce opposition
	hitzige Debatte	fierce debate
	leidenschaftliche Liebe	fierce love
	kräftig; heftig; wild {adj}	bold
	heftig {adv}	violently
	hämmern; heftig pochen {vt} (gegen)	to thump (at; on)
	hämmernd; pochend	thumping
	gehämmert; gepocht	thumped
	heftig; ungestüm {adj}	boisterous
	heftig; ungestüm {adv}	boisterously
	heftig {adv}	impetuously
	heftig {adv}	testily
	heftig {adv}	vehemently
	heftig angreifen	clapperclaw
	heftig {adv}; entschieden {adv}; gründlich {adv}	roundly {adv}
	zu heftig reagieren	to overreact
	zu heftig reagierend	overreacting
	zu heftig reagiert	overreacted
	reagiert zu heftig	overreacts
	reagierte zu heftig	overreacted
	gereizt; heftig {adj}	testy
	gereizter; heftiger	testier
	am gereizesten; am heftigsten	testiest
	schäumen; sich heftig bewegen	to churn
	schäumend; sich heftig bewegend	churning
	geschäumt; sich heftig bewegt	churned
	vibrieren; heftig schütteln; zucken; rütteln; rubbeln {vi}	to judder
	vibrierend; heftig schüttelnd; zuckend; rüttelnd; rubbelnd	juddering
	vibriert; heftig geschüttelt; gezuckt; gerüttelt; gerubbelt	juddered
	extrem; heftig {adj} (Klima; Wind)	intemperate
	impulsiv; ungestüm; unüberlegt; stürmisch; hitzig; heftig {adj}	impetuous
	stürmisch; gewaltig; heftig {adj}	vehement
	subakut; weniger heftig verlaufend {adj} [med.]	subacute
	wild; grausam; grimmig; heftig {adj}	ferocious
	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.	Live fast, love hard, die young.
	Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)	Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)
	heftig/stark kritisiert	beleaguered {adj}
	bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun	to be anxious to do sth
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.	He was anxious not to be misunderstood.
	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	It was snowing hard and we were anxious to get home.
	etw. in/auf etw. gießen {vt}	to pour sth. into/onto sth.
	gießend	pouring
	gegossen	poured
	Es gießt in Strömen.	It's pouring with rain.
	Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	It is pouring down.
	(heftig) reißen; ziehen; zerren	to wrench
	reißend; ziehend; zerrend	wrenching
	gerissen; gezogen; gezerrt	wrenched
	reißt; zieht; zerrt	wrenches
	riss; zog; zerrte	wrenched
	(heftig) schlagen; hauen {vt}	to bash
	schlagend; hauend	bashing
	geschlagen; gehauen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie haut	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen	he/she has/had bashed
	(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}	to jerk
	ziehend; stoßend; reißend; zerrend	jerking
	gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt	jerked
	zieht; stößt; reißt; zerrt	jerks
	zog; stieß; riss; zerrte	jerked
	ausströmen {vi}	to flow out; to release; to discharge (ground water); to exhale
	heftig ausströmen	to gush