hebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.]	Two wrongs don't make a right!
	Es hebt die Welt aus den Angeln.	It's turning the world upside down.
	abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}	to break {broke; broken}
	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend	breaking
	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen	broken
	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht	breaks
	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	broke
	abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]	to take off
	abfliegend; startend; abhebend	taking off
	abgeflogen; gestartet; abgehoben	taken off
	fliegt ab; startet; hebt ab	takes off
	flog ab; startete; hob ab	took off
	abfliegend	departing
	abgeflogen	departed
	abheben {vi} [aviat.]	to get airborne; to become airborne
	abhebend	getting airborne; becoming airborne
	abgehoben	got airborne; become airborne
	hebt ab	gets airborne; becomes airborne
	hob ab	got airborne; became airborne
	Das Flugzeug hebt ab.	The airplane becomes airborne.
	abheben {vi} (Kartenspiel)	to cut the pack / the cards (card-playing)
	Wer hebt ab?	Who's going to cut the cards?
	Du hebst ab.	It's your cut. (card-playing)
	ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt}	to overrule
	ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend	overruling
	abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen	overruled
	lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft	overrules
	lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	overruled
	akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}	to accent; to accentuate
	akzentuierend; betonend; hervorhebend	accenting; accentuating
	akzentuiert; betont; hervorgehoben	accented; accentuated
	akzentuiert; betont; hebt hervor	accents; accentuates
	akzentuierte; betonte; hob hervor	accented; accentuated
	unbetont	unaccented
	etw. anheben; etw. hochheben; etw. herausheben {vt}	to uplift sth.
	anhebend; hochhebend; heraushebend	uplifting
	angehoben; hochgehoben; herausgehoben	uplifted
	hebt an; hebt hoch; hebt heraus	uplifts
	hob an; hob hoch; hob heraus	uplifted
	aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt}	to pick up
	aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend	picking up
	aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt	picked up
	er/sie hebt auf	he/she picks up
	ich/er/sie hob auf	I/he/she picked up
	er/sie hat/hatte aufgehoben	he/she has/had picked up
	aufnehmen und platzieren	to pick and place
	aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}	to abrogate
	aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend	abrogating
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt	abrogated
	hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt	abrogates
	hob auf; setzte außer Kraft; kündigte	abrogated
	aufheben; annullieren {vt}	to nullify
	aufhebend; annullierend	nullifying
	aufgehoben; annulliert	nullified
	hebt auf; annulliert	nullifies
	hob auf; annullierte	nullified
	aufheben; annullieren {vt} [jur.]	to quash
	aufhebend; annullierend	quashing
	aufgehoben; annulliert	quashed
	hebt auf; annulliert	quashes
	hob auf; annullierte	quashed
	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]	to repeal sth.
	aufhebend; außer Kraft setzend	repealing
	aufgehoben; außer Kraft gesetzt	repealed
	hebt auf; setzt außer Kraft	repeals
	hob auf; setzte außer Kraft	repealed
	nicht aufgehoben	unrepealed
	ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen	to repeal a decree/a law
	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.	The ordinance is hereby repealed.
	ausschachten; ausgraben; ausheben {vt}	to excavate
	ausschachtend; ausgrabend; aushebend	excavating
	ausgeschachtet; ausgegraben; ausgehoben	excavated
	schachtet aus; schürft aus; hebt aus	excavates
	schachtete aus; schürfte aus; hob aus	excavated
	außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen	to override {overrode; overridden}
	außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend	overriding
	außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht	overridden
	setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig	overrides
	setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig	overrode
	betonen; herausstreichen; hervorheben	to stress; to lay great stress
	betonend; herausstreichend; hervorhebend	stressing
	betont; herausgestrichen; hervorgehoben	stressed
	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor	he/she stresses
	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor	I/he/she stressed
	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	he/she has/had stressed
	emporheben {vt}	to upheave
	emporhebend	upheaving
	emporgehoben	upheaved
	hebt empor	upheaves
	hob empor	upheaved
	(Steuern etc.) erheben; einheben [Ös.] {vt}	to levy (taxes etc.)
	erhebend; einhebend	levying
	erhoben; eingehoben	levied
	erhebt; hebt ein	levies
	erhob; hob ein	levied
	nicht erhoben	unlevied
	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to levy tax on sth.
	einen Zoll erheben	to levy a duty
	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}	to lift (up)
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend	lifting (up)
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben	lifted (up)
	er/sie hebt	he/she lifts
	ich/er/sie hob	I/he/she lifted
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had lifted
	ich/er/sie höbe	I/he/she would lift
	eine Last heben	to lift a load
	heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}	to raise
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend	raising
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht	raised
	er/sie hebt	he/she raises
	ich/er/sie hob	I/he/she raised
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had raised
	ich/er/sie höbe	I/he/she would raise
	den Arm/di Hand heben	to raise one's arm/hand
	heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}	to heave
	hebend; hochhebend; wuchtend; hievend	heaving
	gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt	heaved
	hebt; hebt hoch	heaves
	hob; hob hoch	heaved
	heben {vt}	to hoist
	hebend	hoisting
	gehoben	hoisted
	hebt	hoists
	hob	hoisted
	herausheben {vt}	to lift out
	heraushebend	lifting out
	herausgeboben	lifted out
	hebt heraus	lifts out
	hob heraus	lifted out
	herausheben {vt}	to haul out
	heraushebend	hauling out
	herausgehoben	hauled out
	hebt heraus	hauls out
	hob heraus	hauled out
	hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}	to elevate
	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend	elevating
	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht	elevated
	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht	elevates
	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	elevated
	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen	emphasized; emphasised
	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin	emphasizes; emphasises
	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}	to highlight
	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend	highlighting
	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt	highlighted
	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus	highlights
	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus	highlighted
	hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt}	to mark
	hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend	marking
	hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet	marked
	hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus	marks
	hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus	marked
	hochheben; erheben {vt}	to raise
	hochhebend; erhebend	raising
	hochgehoben; erhoben	raised
	hebt hoch; erhebt	raises
	hob hoch; erhob	raised
	rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)	to annul; to rescind
	rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd	annulling; rescinding
	rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt	annulled; rescinded
	macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft	annuls; rescinds
	machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft	annulled; rescinded
	ein Visum aufheben [pol.]	to rescind a visa
	verstärken; steigern; betonen; heben {vt}	to enhance
	verstärkend; steigernd; betonend; hebend	enhancing
	verstärkt; gesteigert; betont; gehoben	enhanced
	verstärkt; steigert; betont; hebt	enhances
	verstärkte; steigerte; betonte; hob	enhanced
	den Wert heben	to enhance the value