BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

harmonisieren {vt} to harmonize; to harmonise [Br.]

harmonisierend harmonizing; harmonising

harmonisiert harmonized; harmonised

harmonisiert harmonizes; harmonises

harmonisierte harmonized; harmonised

nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.) to clash; to jar (with sth.) [listen] [listen]

nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend clashing; jarring [listen]

nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen clashed; jarred

Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. It clashes horribly with her dress.

Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar. The modern lamp jars with the antique furniture.