haben/halten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}	control
	Kontrollen {pl}	controls
	unter Kontrolle; unter Aufsicht	under control
	außer Kontrolle	out of control
	unter Kontrolle bringen	to bring sth. under control; to get sth. under control
	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control
	eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control freak
	Pfand {n}; Unterpfand {n}; Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f} [jur.]	pledge
	Pfänder {pl}; Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}	pledges
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. .ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	Reserve {f}	reserve; standby
	Reserven {pl}	reserves
	stille Reserven	undisclosed reserves
	jdn. aus der Reserve locken	to break through sb.'s reserve
	etw. in Reserve haben/halten	to have/keep sth. in reserve