BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

einhüllen; verhüllen; hüllen {vt} to cloak

einhüllend; verhüllend; hüllend cloaking

eingehüllt; verhüllt; gehüllt cloaked

über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.] sth. is cloaked in secrecy

hüllen {vt} to drape [listen]

hüllend draping

gehüllt draped

etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.] to shroud sth. (in sth.) [fig.]

verschleiernd; hüllend shrouding

verschleiert; gehüllt shrouded

verschleiert; hüllt shrouds

verschleierte; hüllte shrouded

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. The real figures are all too often shrouded.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt. These activities are shrouded in secrecy.

Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. The future of the team is shrouded in incertainty.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben. The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.

jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} [listen] to envelop sb./sth. (in sth.)

wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend enveloping

gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt enveloped

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. She enveloped the baby in a towel.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Darkness fell and enveloped the town.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. The mountain tops were enveloped in/by mist.

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. A feeling of despair enveloped him.

jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.] to swathe sb./sth. in sth.(formal)

hüllend; einhüllend; umhüllend swathing

gehüllt; eingehüllt; umgehüllt swathed

in Bandagen gehüllt swathed in bandages

in teure Pelze gehüllt swathed in expensive furs

Das Tal war in Frühnebel gehüllt. The valley was swathed in early morning mist.

etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt} to plunge sth. in/into sth.

tauchend; eintauchend; hüllend plunging in/into

getaucht; eingetaucht; gehüllt plunged in/into

Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt. There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.

(einen Toten) in ein Leichentuch hüllen {vt} to shroud (a body) [listen]

Buchumschlag {m}; Hülle {f} [listen] wrapper [listen]

Buchumschläge {pl}; Hüllen {pl} wrappers

ohne Umschlag disbound

CD-Hülle {f} CD cover

CD-Hüllen {pl} CD covers

Geschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.] body of projectile

Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl} bodies of projectile

Hülle {f} [listen] envelope [listen]

Hüllen {pl} envelopes

Hülle {f} [listen] wrapper [listen]

Hüllen {pl} wrappers

Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f} [listen] [listen] [listen] [listen] coat [listen]

Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl} coats

Hülle {f}; Schale {f} [listen] [listen] hull [listen]

Hüllen {pl}; Schalen {pl} hulls

Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f} [listen] [listen] [listen] pocket; receptacle [listen] [listen]

Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl} [listen] pockets; receptacles

Titel {m}; Abdeckung {f}; Hülle {f}; Umschlag {m} [listen] [listen] [listen] [listen] cover [listen]

Titel {pl}; Abdeckungen {pl}; Hüllen {pl}; Umschläge {pl} [listen] covers [listen]

Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} [listen] [listen] wrapping [listen]

Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl} wrappings

sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln {vr} (sich in Kleider/Decken hüllen) to wrap up

sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd wraping up

sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt wrapped up

sich warm/gut/fest einwickeln to wrap up warm/well