hörte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es hörte auf zu regnen.

The rain passed off.

Ich hörte es zufällig.

I chanced to hear it.

Sie hörte schweigend zu.

She listened in silence.

abhören; belauschen; lauschen; behorchen {vt}

to eavesdrop

abhörend; belauschend; lauschend; behorchend

eavesdropping

abgehört; belauscht; gelauscht; behorcht

eavesdropped

hört ab; belauscht; lauscht; behorcht

eavesdrops

hörte ab; belauschte; lauschte; behorchte

eavesdropped

abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt}

to intercept

abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend

intercepting

abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt

intercepted

hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab

intercepts

hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab

intercepted

aufhören {vi}

to leave {left; left}

aufhörend

leaving

aufgehört

left

hört auf

leaves

hörte auf

left

aufhören {vi}

to stop

aufhörend

stopping

aufgehört

stopped

hört auf

stops

hörte auf

stopped

aufhören etw. zu tun

to stop doing sth.

ablassen (von); aufhören (mit) {vt}

to cease (from)

ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf

I/he/she ceased

aussteigen {vi}; aufhören {vi}; sich ausklinken [ugs.]

to bail out

aussteigend; aufhörend; sich ausklinkend

bailing out

ausgestiegen; aufgehört; sich ausgeklinkt

bailed out

steigt aus; hört auf; klinkt sich aus

bails out

stieg aus; hörte auf; klinkte sich aus

bailed out

erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.]

to droop [fig.] (matter)

erlahmend; sinkend

drooping

erlahmt; gesunken

drooped

Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.

His spirits drooped when he heard the news..

gedämpft; erstickt {adj}

muffled

Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.

I heard a muffled noise.

hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}

to listen to sb./sth.

hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend

listening

gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört

listened

hört; lauscht; hört zu; hört an

listens

hörte; lauschte; hörte zu; hörte an

listened

Wenn du genau hinhörst ....

If you listen hard ....

Hör dir das einmal an:

Just listen to this:

Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!

Just listen to him talking!

Ich kann das schon nicht mehr hören!

I can't stand listening to that any longer.

Er kann gut zuhören.

He is a good listener.

Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.

We listen to our customers' problems.

hören {vi} {vt} (von)

to hear {heard; heard} (of)

hörend

hearing

gehört

heard

er/sie hört

he/she hears

ich/er/sie hörte

I/he/she heard

er/sie hat/hatte gehört

he/she has/had heard

Ich habe mich also nicht verhört.

So I did hear right then.

hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf)

to listen (to)

hörend; hinhörend

listening

gehört; hingehört

listened

er/sie hört

he/she listens

ich/er/sie hörte

I/he/she listened

er/sie hat/hatte gehört

he/she has/had listened

Hör genau hin!

Listen carefully!

plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}

suddenly

Auf einmal fügte sich eins zum anderen.

Everything suddenly fell into place.

Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.

When I heard that everything suddenly fell into place.

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

under; below; underneath; among; amongst

unter einem Baum liegen

to lie under a tree

sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree

unter Druck

under pressure

unter null sinken

to drop below zero

unter anderem /u.a./

among others; among other things; inter alia

einer unter vielen

one of many; one among many

unter uns gesagt

between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ...

to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

In England, a police sergeant is below an inspector.