höhere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	höhere Bildungsanstalt {f} (allgemein)	college
	obere; oberer; oberes; höhere {adj}	upper
	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]	academy
	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten	academies
	Akademie der Künste (in Großbritannien)	Royal Academy of Arts [Br.]
	Akademie der Wissenschaft	academy of sciences
	Akademie für Schauspielkunst	academy of drama
	höhere technische Lehranstalten	higher technical college
	höhere Gewalt {f} [jur.] [econ.]	force majeure
	höhere Gewalt	act of God
	höhere Schulbildung {f}; Oberschulbildung {f} [school]	secondary education
	höhere Mathematik {f} [stud.]	higher mathematics; further mathematics
	eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]	to hand over a case to a higher court
	eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend	handing over a case to a higher court
	eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben	handed over a case to a higher court
	Fachhochschule {f}; höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]	Polytechnic [Br.]
	Fachhochschulen {pl}; höhere technische Lehranstalten	Polytechnics
	Hebelwirkung {f} (höhere Rendite bei Fremdkapitaleinsatz) [fin.]	leverage effect [Am.]
	Lyzeum {n}; höhere Mädchenschule [hist.]	girls' grammar school
	(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]	to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)
	sich an eine höhere Instanz wenden	to go to a higher authority
	Austieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]	promotion (to a higher division)
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Kredittranche {f}; Darlehenstranche {f}; Anleihetranche {f} [fin.]	tranche of a loan; credit tranche
	Kredittranchen {pl}; Darlehenstranchen {pl}; Anleihetranchen {pl}	tranches of a loan; credit tranches
	höhere Kredittranche	upper credit tranche
	Lebensdauer {f}; Standzeit {f}	life
	mittlere Lebensdauer {f}	average life
	eine höhere Lebensdauer	a longer life
	Programmiersprache {f} [comp.]	programming language; program language
	Programmiersprachen {pl}	programming languages
	höhere Programmiersprache	high-level language; advanced language
	algorithmische Programmiersprache	algorithmic language
	grafische Programmiersprache; Grafiksprache {f}	graphic(s) programming language; graphic(s) language
	maschinenorientierte Programmiersprache	computer-oriented language
	natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache	conversational programming language; mnemonic language
	problemorientierte Programmiersprache	problem-oriented programming language
	symbolische Programmiersprache	symbolic language
	Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]	pent roof; pentice; penthouse; shed roof; monopitch roof; single-pitch roof
	Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}	pent roofs; pentices; penthouses; shed roofs; monopitch roofs; single-pitch roofs
	(an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach	lean-to roof
	freitragendes Pultdach	single pitch roof
	überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}	station roof; umbrella roof
	Rechenart {f} [math.]	arithmetic
	höhere Rechenart	advanced arithmetic operation
	Spielkarte {f}; Karte {f}	playing card; card
	Spielkarten {pl}; Karten {pl}	playing cards; cards
	höhere/niedrigere Karten {pl}	higher-ranked/lower-ranked cards
	die höchste Karte	the highest-ranked/top-ranked card
	ein Karte ziehen {n}	to draw a card
	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	to take / pick a card (from a stack)
	Tochter {f}	daughter
	Töchter {pl}	daughters
	Töchterchen {n}	little daughter
	höhere Töchter {pl} [iron.]	young ladies of good background
	ausgenommen {adj}	excepted
	ausgenommen höhere Gewalt	acts of god excepted
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.