höchste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

höchste

Search for:

ä ö ü ß

German

English

oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}

top

höchste Staatsgewalt {f}; Staatshoheit {f}; Oberherrschaft {f}

sovereignty

höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes; äußerst; größt...; unübertrefflich {adj}

sovereign

höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes {adj}; Haupt...

uppermost; paramount

die obersten Etagen/Stockwerke

the uppermost floors/storeys/stories

an erster Stelle stehen

to be uppermost

von größter Wichtigkeit

of paramount importance

höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}

tizzy

Sangsaite {f}; Singseite {f}; Chanterelle {f} (höchste Saite) [mus.]

top string

Es ist höchste Zeit.

It's high time.

Alarmbereitschaft {f}

alert

in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein

to be on (the) alert

höchste Alarmbereitschaft

red alert

Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.

All border points are on full / high alert.

Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

The troops in the vicinity were put on alert.

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}

level

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}

levels

höchste Ebene

top level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe

low-level

auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe

high-level

auf niedriger Stufe

on a low level

Verhandlungen auf höchster Ebene

high-level negotiations

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen

at European level

auf gleicher Höhe mit

on a level with

auf gleicher Höhe sein mit

to be (on a) level with

das Niveau heben

to raise the level

Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]

frequency

Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}

frequencies

Frequenzen der Hörtöne

audio tone frequencies

höchste nutzbare Frequenz [phys.]

maximum usable frequency /MUF/

Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}

family of frequencies

Perfektion {f}

perfection; perfectness

höchste Perfektion

ultimate perfection

Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education

nach Abschluss der Pflichtschule

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education

Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

people whose highest completed level of education is compulsory schooling

die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

to leave compulsory school with incomplete certificates

Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.

Priorität {f}

priority

Prioritäten {pl}

priorities

höchste Priorität

top priority

niedrigste Priorität

lowest priority

Priorität beanspruchen

to claim a priority

Spielkarte {f}; Karte {f}

playing card; card

Spielkarten {pl}; Karten {pl}

playing cards; cards

höhere/niedrigere Karten {pl}

higher-ranked/lower-ranked cards

die höchste Karte

the highest-ranked/top-ranked card

ein Karte ziehen {n}

to draw a card

ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)

to take / pick a card (from a stack)

Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]

scale of penalties

das höchste Strafmaß

the maximum penalty; the maximum sentence

das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]

the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)

Tapferkeitsmedaille {f}

bravery medal

Tapferkeitsmedaillen {pl}

bravery medals

höchste Tapferkeitsmedaille

highest award for gallantry; Victoria Cross [Br.]; Congressional Medal of Honor [Am.]

Zeit {f}

time

Zeiten {pl}

times

zur rechten Zeit

in due time

zur rechten Zeit

in good season

in schlechten Zeiten

in times of scarceness

angegebene Zeit

indicated time; time indicated

die meiste Zeit

most of the time

in nächster Zeit

some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres

most of the year

seine meiste Zeit

most of his time

Zeit brauchen

to take time

jdm. Zeit lassen

to give sb. time

sich Zeit lassen

to take up time

Zeit und Ort bestimmen

to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to kill time

die Zeit verbringen

to spend the time

sich die Zeit vertreiben

to while away the time

seine Zeit vertrödeln

to while away one's time

die Zeit vertrödeln

to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a nice time

in kurzer Zeit

in a little while

vor kurzer Zeit

a short time ago

von der Zeit an

from that time on

harte (schwere; schlimme) Zeiten

hard times

mit der Zeit gehen

to keep up with the times

seiner Zeit voraus

ahead of the times

etw. zur falschen Zeit tun

to sing the Magnificat at matins [fig.]

eine schöne Zeit haben

to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden

to waste time

Zeit verwenden auf

to spend time on

Zeit zu gewinnen suchen

to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit

the ravages of time

zur rechten Zeit

seasonable

absolute Zeit

absolute time

höchste Zeit

about time; in the nick of time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel

all in good time

eine Zeit hindurch

throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

I guess it's time to ...

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

einzeln; einzig {adj}; Einzel...

single

ein einziger Tag

one single day

jedes einzelne Wort aufschreiben

to write down every single word

überhaupt nichts; null

not a single thing

der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde

the highest price ever paid for a single work of art

Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.

We are counting on every single one of you.

Kein einziger Passagier wurde verletzt.

Not a single passenger was hurt.

Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.

I've missed the bus every single day this week.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability