häusliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten	housework; chores {pl}; household chores {pl}
	den Haushalt machen; den Haushalt erledigen	to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
	Hauspflege {f}; häusliche Pflege {f}	home care
	(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.]	visit
	Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}	visits
	(amtliche) häusliche Nachschau	domiciliary visit
	Gewalt {f}	violence
	politische Gewalt	political violence
	jdm. Gewalt antun	to do violence to sb.
	Gewalt anwenden/ausüben	to use violence
	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt	domestic violence
	Gewalt erzeugt Gegengewalt.	Violence begets violence.
	Krankenpflege {f}	health care; nursing
	häusliche Krankenpflege	home health care; home nursing
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend	considering; pondering; giving consideration to
	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht	considered; pondered; given consideration to
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an	considers; ponders
	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an	considered; pondered
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.