BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jemand, der ständig vor der Glotze hängt couch potato [slang] [listen]

Das Bild hängt schief. The picture is crooked.

Das hängt damit zusammen, dass ... That is connected with ...

Das hängt damit zusammen, dass ... That has to do with the fact that ...

Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.] I'm sick and tired of it.

Der Himmel hängt ihm voller Geigen. He sees things through rose-colored glasses.

Er hängt von ihm ab. He's up to him.

Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. Everything hangs on your decision.

Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. It depends largely upon you.

Es hängt von ihm ab. It's up to him.

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. His life is hanging by a thread.

die Außenwelt {f} [psych.] the outer world

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen. Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Gemälde {n} [listen] picture [listen]

Gemälde {pl} [listen] pictures [listen]

Das Gemälde hängt schief. The picture is not straight.

Wäsche {f} [listen] laundry [listen]

saubere Wäsche clean laundry

Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] [listen] to do the laundry

Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. She did the laundry and hung it out to dry.

Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line.

Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. Ben was folding laundry.

Die Wäsche muss noch gewaschen werden. The laundry still has to be done.

abhängen {vi} (von +Dat.); sich verlassen (auf +Akk) [listen] to depend (on) [listen]

abhängend; sich verlassend depending [listen]

er/sie/es hängt ab he/she/it depends

er/sie/es hing ab he/she/it depended

es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem it all depends on

das hängt davon ab that depends on

abhängig; gewachsen [listen] up to [listen]

einer Sache gewachsen sein to be up to sth.; to feel up to sth.

das hängt von dir ab; es liegt bei dir it's up to you

anhängen; anfügen {vt} (an) [listen] to append (to) [listen]

anhängend; anfügend appending

angehängt; angefügt appended

hängt an; fügt an appends

hängte an; fügte an appended

anhängen [listen] to trail [listen]

anhängend trailing [listen]

angehängt trailed

hängt an trails

hing an trailed

anhängen; suffigieren [listen] to suffix [listen]

anhängend; suffigierend suffixing

angehängt; suffigiert suffixed

hängt an suffixes

hängte an suffixed

etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt} to hang sth. {hung, hung} (in a place)

aufhängend; hängend hanging [listen]

aufgehängt; gehängt hung [listen]

er/sie hängt he/she hangs

ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing I/he/she hung; I/he/she hanged [listen]

er/sie hat/hatte gehängt he/she has/had hung; he/she has/had hanged

ein Bild an der Wand aufhängen to hang a picture on the wall

ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen to hang a shirt over the back of the chair to dry

Seine Portraits werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt. His portraits will be hung at the gallery between September and February.

davon, dass ...; davon, ob ... {adv} from the fact that ...; on whether (or not)

Das hängt davon ab, ob ... That depends on whether ...

Wir können davon ausgehen, dass ... We can proceed from the assumption that ...

durchhängen; herabhängen; herunterhängen {vi} to sag [listen]

durchhängend; herabhängend; herunterhängend sagging

durchgehängt; herabgehängt; heruntergehängt sagged

hängt durch; hängt herab; hängt herunter sags

hing durch; hing herab; hing herunter sagged

sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr} to hang yourself {hanged; hanged}

sich erhängend; sich aufhängend hanging oneself

sich erhängt; sich aufgehängt hanged oneself

erhängt sich; hängt sich auf hangs oneself

erhängte sich; hängte sich auf hanged oneself

hängen {vi} [listen] to hang {hanged; hung, hanged} [listen]

hängend hanging [listen]

gehangen hung; hanged [listen]

er/sie hängt he/she hangs

ich/er/sie hing I/he/she hung; I/he/she hanged [listen]

er/sie/es hat/hatte gehangen he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged

letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv} [listen] in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.] [listen] [listen]

für etw. letztverantwortlich sein to be ultimately responsible for sth.

Letztlich siegt das Gute über das Böse. In the end, good overcomes evil.

Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.

Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. In the final analysis, it's a matter of personal taste.

Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. All life depends ultimately on oxygen.

Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.

Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht. Ultimately, it really does not matter who heads the government.

Darauf läuft es letztendlich hinaus. That's what it comes down to in the end.

überhängen; hängen über to overhang; to hang over {hung; hung}

überhängend hanging over

überhangen overhung; hung over

hängt über hangs over

hing über hung over

herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen [listen] to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. [listen]

herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend hedging

herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt hedged

um ein Thema herumreden to hedge around a subject

Er lässt weiterhin offen, ob ... He continues to hedge on whether ...

um den heißen Brei herumreden [ugs.] to beat about the bush [fig.]

Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! Stop hedging and tell me what you really think!

'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. 'That depends on the circumstances' she hedged.

Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. She hedged her earlier statement/promise.

zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi} [listen] to cohere

zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend cohering

zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet cohered

hält zusammen; hängt zusammen coheres

hielt zusammen; hing zusammen cohered

mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen to be related to sth.

zusammenhängend being related

zusammengehangen been related

es hängt zusammen it is related

es hing zusammen it was related

es hat/hatte zusammengehangen it has/had been related