großem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	groß angelegt {adj}; in großem Rahmen	large-scale
	etw. großschreiben; mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {vt}	to capitalize; to capitalise [Br.]
	großschreibend	capitalizing; capitalising
	großgeschrieben	capitalized; capitalised
	etw. mit großem Genuss tun	to do sth. with great relish
	von großem Interesse	issue at stake
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	unschätzbar {adj}; von großem Wert	priceless
	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
	Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
	Prozessor mit großem Befehlsvorrat [comp.]	Complex Instruction Set Computer /CISC/
	Arbeitsaufwand {m} (für)	amount of work (involved in); work input
	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen	to (have to) put a lot of work into sth.
	Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.]	enthusiasm; verve; gusto
	Welle der Begeisterung	wave of enthusiasm
	mit neuem Schwung	with renewed enthusiasm
	mit großem Elan	with great verve/gusto
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	zu Fuß gehen	to go on foot; to walk
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf eigenen Füßen stehen	to stand on one's own feet; to stand by oneself
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
	auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]	to catch sb. on the wrong foot
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	festen Fuß fassen	to get a foothold
	(an einem Ort) Fuß fassen [übtr.]	to gain a foothold (in a place) [fig.]
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]	to get cold feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Medienrummel {m}; Medienspektakel {n}	fanfare (of publicity)
	ein Produkt mit großem Trara vorstellen	to launch a product with much fanfare
	Personal {n}; Personalbestand {m}; Personalstand {m}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}	staff; personnel; employees
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.]	bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range)
	Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl}	bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras
	Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)	protest (against)
	Proteste {pl}; Einsprüche {pl}	protests
	unter Protest	under protest
	als Protest gegen; aus Protest gegen	as a protest; in protest against
	unter großem Protest	kicking and screaming
	Umfang {m}; Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	fleißig {adv}	industriously
	mit großem Fleiß	very industriously