global : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	global {adj}	global
	weltweit; weltumspannend; global {adj}	world-wide; worldwide; global
	weltweit führendes Land/Unternehmen etc.	global leader
	weltweit tätiges Unternehmen usw.	global player
	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]	to be a global player (institution)
	etw. weltweit exportieren	to export sth. worldwide
	Diese Firma ist weltweit führend in ...	This company is a global leader in ...
	ein globales Phänomen sein	to be a global player (phenomenon)
	die weltweite Einführung {f} von etw.	the worldwide launch of sth.
	umfassend; global {adj}	global
	global {adv}	globally
	Global denken, lokal handeln.	Think globally, act locally. /TGAL/
	Globalausleuchtung {f} (Satellitentechnik) [techn.]	global beam (satellite engineering)
	Globalbedeckungsstrahl {m} (Raumfahrttechnik) [techn.]	global beam (aerospace engineering)
	Globalstrahlung {f} [techn.]	global irradiance
	Globalverhandlungen {pl} [pol.]	global negotiations; overall negotiations
	Globales Positionsbestimmungssystem /GPS/	Global Positioning System /GPS/
	globale Bedeckung {f} (Satellitentechnik) [techn.]	global coverage; earth coverage (satellite engineering)
	Globaltektonik {f} [geol.]	(new) global tectonics
	Beleuchtungsmodell {n}	illumination model
	Beleuchtungsmodelle {pl}	illumination models
	globales Beleuchtungsmodell	global illumination model
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	betriebliche Daten {pl}	operational data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	globale und lokale Daten	global and local data
	personenbezogene Daten	personal data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Daten übermitteln	to submit data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Datensperre {f} [comp.]	locking
	globale Datensperre	global locking
	Dorf {n} [geogr.] [soc.]	village
	Dörfer {pl}	villages
	Grenzdorf {n}	border village
	globales Dorf [übtr.]	global village
	Extremwetterlage {f} [meteo.]	extreme weather; freak weather
	Extremwetterlagen {pl}	extreme weather; freak weather
	Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.	Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.
	Formatierung {f}	formatting
	globale Formatierung {f} [comp.]	global format
	Globaldarlehen {n} [fin.]	global loan
	Globaldarlehen {pl}	global loans
	Globalschätzung {f}	global rating
	Globalschätzungen {pl}	global ratings
	Globalstadt {f}	global city
	Globalstädte {pl}	global cities
	Globalstsrahlantenne {f}; Globalantenne {f} (Satellitentechnik) [techn.]	global beam antenna (satellite engineering)
	Globalstsrahlantennen {pl}; Globalantennen {pl}	global beam antennas
	Maximum {n}; größter Wert	maximum
	Maxima {pl}	maxima; maximums
	lokales Maximum [math.]	local maximum
	globales Maximum [math.]	global maximum
	Minimum {n}; kleinster Wert	minimum
	Minima {pl}	minima; minimums
	lokales Minimum [math.]	local minimum
	globales Minimum [math.]	global minimum
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]	consolidation (of sth.)
	eine politische Konsolidierung	a political consolidation
	die Festigung der Demokratie	the consolidation of democracy
	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum	the consolidation of London's position as a global financial centre
	eine Stärkung des Arbeitsmarkts	an employment market consolidation
	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
	die Verankerung des europäischen Sozialmodells	the consolidation of the European social model
	Zirkulation {f}	circulation
	Zirkulationen {pl}	circulations
	globale Zirkulation	global circulation