|
Augen {pl} ![[listen]](/pics/s1.png "Augen") |
eyes |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye |
|
unter vier Augen |
in private |
|
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] |
to lose sight of sb. |
|
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen |
to get off cheaply; to get off lightly |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] |
|
blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.] |
black eye; shiner [coll.] |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes |
|
stechende Augen |
ferrety eyes |
|
wässrige Augen |
liquid eyes |
|
große Augen machen |
to be all eyes |
|
direkt vor den Augen von |
in full view of |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes |
|
mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj} |
wide-eyed; round-eyed |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye |
|
die Augen hinten haben [übtr.] |
to have eyes at the back of one's head |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
German
English