BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ich saß auf glühenden Kohlen. [übtr.] I was on pins and needles. [fig.]

wie auf glühenden Kohlen (sitzen) [übtr.] (to be) on tenterhooks [fig.]

Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen] coal [listen]

Kohlen {pl} coals

aufbereitete Kohle {f} prepared coal; treated coal

brennfreudige Kohle {f} cooperative coal

Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m} refuse coal

klassierte Kohle {f} graded coal; screened coal; sized coal

schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.] most adverse acceptable coal

sortierte Kohle {f} [min.] sorted coal

subbituminöse Kohle sub-bituminous coal

ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f} run-of-mine coal

wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.] to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]

Kohle backen to bake/cake coal