gewaltsam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	gewaltsam; gewalttätig {adj}	violent
	gewaltsamer	more violent
	am gewaltsamsten	most violent
	gewalttätig werden	to become violent
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	gewaltsam {adv}	by violence
	gewaltsam {adj}	forcible
	gewaltsames Eindringen	forcible entry
	gewaltsam {adv}	forcibly
	gewaltsam {adv}	usurpingly
	tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln {vt}	to tyrannize; to tyrannise [Br.]
	tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelnd	tyrannizing; tyrannising
	tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelt	tyrannized; tyrannised
	tyrannisiert	tyrannizes; tyrannises
	aggressiv; gewaltsam {adj}	thuggish
	jugendliche Schläger	thuggish youth
	aggressiv; gewaltsam {adv}; auf gewaltsame Art	thuggishly
	jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen	to frogmarch sb.; to frog-march sb.
	jdn. (weg-/mit-)schleifen; fortschleppen [ugs.]	to frogmarch sb.; to frog-march sb.
	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}	force
	der Einsatz von Gewalt	the use of force
	Sachzwang {m}	force of circumstances
	gewaltsam; zwangsweise {adv}	by force
	mit roher Gewalt	with brute force
	der Gewalt weichen	to yield to force
	sich Gewalt antun	to force oneself
	Gewalt anwenden	to use force
	Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}	conflict
	Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}	conflicts
	im Streit liegen (mit)	to be in conflict; to conflict (with)
	im Gegensatz zu	in conflict with
	bewaffneter Konflikt [pol.]	armed conflict
	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]	violent conflicts
	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]	to engage in violent conflicts (with each other)
	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	to prevent conflicts from becoming violent
	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}	to force sth./sb.
	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend	forcing
	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst	forced
	jdn. nach rechts abdrängen	to force sb. to the right
	ein Flugzeug zur Landung zwingen	to force down an aircraft
	seine Tränen unterdrücken	to force back one's tears
	Essen hinunterwürgen	to force down food
	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen	to force a passage / one's way through sth.
	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen	to force one's way in/into a place
	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	On the 5th March, two males forced their way into a flat.
	jdn. (gewaltsam) entführen; kidnappen [ugs.] {vt}	to kidnap sb.
	entführend; kidnappend	kidnapping
	(gewaltsam) entführt; gekidnappt	kidnapped; kidnaped [Am.]
	jdn. schanghaien {vt} (gewaltsam als Matrosen rekrutieren) [naut.] [hist.]	to shanghai sb. (forcibly recruit as sailor)
	schanghaiend	shanghaiing
	schanghait	shanghaied
	schanghait	shanghais
	schanghaite	shanghaied