BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gewöhnliche Buschbabys {pl}; gewöhnliche Galagos {pl} (Galago) (zoologische Gattung) [zool.] lesser bushbabies; lesser galagos (zoological genus)

Gewöhnliche Meerbrasse {f} [zool.] common seabream

Gewöhnliche Meerbrassen {pl} common seabreams

Gemeine Delfine; Gewöhnliche Delfine {pl} (Delphinus) (zoologische Gattung) [zool.] common dolphins (zoological genus)

Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus delphis) short-beaked common dolphin

Langschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus capensis) long-beaked common dolphin

das Gewöhnliche {n} ordinariness

Arbeitsort {m} place of work

der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person) the habitual place of work (of a person)

Bachschmerle {f}; (gewöhnliche) Schmerle {f}; Bartgrundel {f} (Barbatula barbatula, Noemacheilus barbatulus) [zool.] stone loach

Bachschmerlen {pl}; Schmerlen {pl}; Bartgrundeln {pl} stone loaches

Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.] barberries; pepperidge bushes (botanical genus)

(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris) European barberry

Degu {m}; Gewöhnlicher Degu [zool.] degu; common degu; brush-tailed rat (Octodon degus)

Degus {pl}; Gewöhnliche Degus degus; common degus; brush-tailed rats

Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.] yews; yew trees (botanical genus)

chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana) Chinese yew; Sumatran yew

europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata) [listen] [listen] European yew; English yew; common yew

Florida-Eibe {f} (Taxus floridana) Florida yew

Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana) Himalayan yew

japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata) Japanese yew

kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis) Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood

mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa) Mexican yew

pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia) Pacific yew; Western yew

Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.] ashes; ash trees (botanical genus)

gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior) common ash; European ash

Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.] goldenrods (botanical genus)

gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea) European goldenrod; woundwort

raue Goldrute (Solidago rugosa) rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod

Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea) giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod

grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia) grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop

kanadische Goldrute (Solidago canadensis) Canada golden-rod, Canada goldenrod

Kalebassenbäume {pl}; Kalebassen/Kalabassen {pl} (Crescentia) (botanische Gattung) [bot.] calabash trees; calabashs/kalebas; huingos (botanical genus)

gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse (Crescentia cujete) common calabash tree; common calabash

Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.] arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)

abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis) Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar

morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis) Oriental arborvitae

Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata) giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar

Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.] cranberries (botanical subgenus)

Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos / Oxycoccus palustris) common cranberry; Northern cranberry

Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere, Kranichbeere (Vaccinium microcarpon / Oxycoccus macrocarpus) large cranberry, American cranberry, bearberry

Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum / Oxycoccus microcarpus) small cranberry

Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum / Oxycoccus erythrocarpus) Southern mountain cranberry

Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.] adder's tongues (botanical genus)

gewöhnliche Natternzunge (Ophioglossum vulgatum) {f} [bot.] adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue

Quecken {pl}; Haargersten {pl} (Elymus) (botanische Gattung) [bot.] wildrye; wheatgrasses (botanische Gattung)

Gemeine Quecke; Gewöhnliche Quecke; Kriechquecke (Elymus repens) couch grass; quick grass; quitch grass; twitch grass; witchgrass; quackgrass; scutch grass

Schneebeeren {pl} (Symphoricarpos) (botanische Gattung) [bot.] snowberries (botanical genus)

gemeine/gewöhnliche Schneebeere {f}; Knackbeere {f}; Knallerbse {f} [ugs.] (Symphoricarpos albus) common snowberry

Schuppenwurzen {pl} (Lathraea) (botanische Gattung) [bot.] toothworts (botanical genus)

Gewöhnliche Schuppenwurz {f} (Lathraea squamaria) common toothwort

Wegwarten {pl}; Zichorien {pl} (Cichorium) (botanische Gattung) [bot.] chicories; endives (botanical genus)

gemeine/gewöhnliche Wegwarte {f}; Zichorie {f} (Cichorium intybus) common chicory, succory, coffeeweed; blue sailors

Endivie {f} (Cichorium endivia) true endive

Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.] citrus plants (botanical genus)

Gewöhnliche Limette; Persische Limette; Tahiti-Limette (Citrus latifolia) Persian lime; Tahiti lime; Bearss lime

Echte Limette; Saure Limette; Mexikanische Limette (Citrus aurantiifolia) key lime; Mexican lime; West Indian lime, bartender's lime

Süße Limette (Citrus limetta) sweet lime, sweet lemon, sweet limetta

Schleiereulen {pl} (Tytonidae) (zoologische Familie) [ornith.] barn owls (zoological family)

Gewöhnliche Schleiereule {f} (Tyto alba) common barn owl

Krontauben {pl} (Goura) (zoologische Gattung) [ornith.] crowned pigeons (zoological genus)

Gewöhnliche Krontaube {f} (Goura cristata) common crowned pigeon; blue crowned pigeon; Western crowned pigeon

Rotbrust-Krontaube {f}; Maronenbrust-Krontaube {f} (Goura scheepmakeri) maroon-breasted crowned pigeon; Southern crowned Pigeon

Victoria-Krontaube {f}; Fächertaube {f} (Goura victoria) Victoria crowned pigeon