gestartet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)	crackdown (on sb.)
	Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
	abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]	to take off
	abfliegend; startend; abhebend	taking off
	abgeflogen; gestartet; abgehoben	taken off
	fliegt ab; startet; hebt ab	takes off
	flog ab; startete; hob ab	took off
	abfliegend	departing
	abgeflogen	departed
	abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.]	to launch
	abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend	launching
	abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen	launched
	schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab	launches
	schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab	launched
	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]	to start sth. up
	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend	starting up
	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet	started up
	heiß anfahren	hot start-up
	kalt anfahren	cold start-up
	warm anfahren	warm start-up
	auslösen; starten; anstoßen {vt}	to initiate
	auslösend; startend; anstoßend	initiating
	ausgelöst; gestartet; angestoßen	initiated
	booten; starten [comp.]	to boot
	bootend; startend	booting
	gebootet; gestartet	booted
	einführen; starten {vt}	to launch
	einführend; startend	launching
	eingeführt; gestartet	launched
	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
	neu booten; neu starten {vt} [comp.]	to reboot
	neu bootend; neu startend	rebooting
	neu gebootet; neu gestartet	rebooted
	neu starten {vt}	to re-launch
	neu startend	re-launching
	neu gestartet	re-launched
	neustarten; neu starten	to restart
	neustartend; neu startend	restarting
	neugestartet; neu gestartet	restarted
	starten {vi}	to start
	startend	starting
	gestartet	started
	er/sie startet	he/she starts
	ich/er/sie startete	I/he/she started
	er/sie ist/war gestartet	he/she has/had started