gespeichert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	systemresident {adj}; im System gespeichert [comp.]	system-resident
	Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}	computers
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; starten	to boot a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
	auflaufen; speichern; ansammeln; akkumulieren {vt}	to accumulate
	auflaufend; speichernd; ansammelnd; akkumulierend	accumulating
	aufgelaufen; gespeichert; angesammelt; akkumuliert	accumulated
	etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt}	to retain sth.
	beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend	retaining
	beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten	retained
	behält bei	retains
	behielt bei	retained
	Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]	to retain data
	bunkern; speichern {vt}	to bunker
	bunkernd; speichernd	bunkering
	gebunkert; gespeichert	bunkered
	merken; speichern {vt}	to memorize; to memorise [Br.]
	merkend; speichernd	memorizing; memorising
	gemerkt; gespeichert	memorized; memorised
	(auf Festplatte/DVD etc.) sichern; speichern {vt} [comp.]	to save (to disk/DVD etc.)
	sichernd; speichernd	saving
	gesichert; gespeichert	saved
	speichern als	to save as
	speichern {vt}	to store
	speichernd	storing
	gespeichert	stored
	speichert	stores
	speicherte	stored
	speichern; sammeln	to garner
	speichernd; sammelnd	garnering
	gespeichert; gesammelt	garnered
	speichert; sammelt	garners
	speicherte; sammelte	garnered
	zentral {adv}	centrally; on a centralized basis
	etw. zentral verwalten	to manage sth. centrally
	zentral gespeichert sein	to be stored centrally