gesetzlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur.]	legal protection
	Rechtsschutz genießen	to be protected by law
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Erbteil {n} [jur.]	share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate
	Erbteile {pl}	shares in the inheritance/estate; portions of the estate
	gesetzlicher Erbteil	statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]
	einen gesetzlichen Erbteil geltend machen	to claim one's intestate share
	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten/nicht einhalten	to meet/miss a time limit/deadline
	eine Frist einhalten	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	Grenzwert {m}	limit
	Grenzwerte {pl}	limits
	gesetzlicher Grenzwert	legal limit
	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]	investment company; investment trust
	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}	investment companies; investment trusts
	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung	diversified investment company
	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung	non-diversified investment company
	Rechtsanspruch {m}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]	title (to sth.)
	mangelhafter Rechtstitel	bad title
	hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum	good title; clear title
	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun	to have good title to do sth.
	mit Mängeln behafteter Rechtstitel	defective title; imperfect title
	ranghöhgeres Recht	worthier title [Am.]
	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge	title by descent [Am.]
	Anschein eines Rechtsanspruchs	colour of title
	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln	warranty of title
	Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
	Klagerecht {n} des Klägers	plaintiff's title
	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}	judge; justice
	Richter {pl}; Richterinnen {pl}	judges; justices
	Richter {pl}	judges
	beauftragter Richter	referee
	beisitzender Richter	associate judge
	gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin	legally competent judge
	Richter(in) am Obersten ...gericht	Supreme Court justice
	Vertreter {m}; Vertreterin {f} (einer Firma)	representative; rep [coll.]
	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}	representatives; reps
	gesetzlicher Vertreter	legal representative
	ständige Vertreter	permanent representatives
	Zwang {m}; Auflage {f}	constraint
	Zwänge {pl}; Auflagen {pl}	constraints
	gesetzlicher Zwang	legal constraint
	gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben {adj}	statutory
	gesetzliches Verbot	statutory ban; prohibition by law
	gesetzlicher Mindestlohn	statutory minimum wage
	gesetzliches Pensionsalter	statutory retirement age