geschmiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	Es läuft wie geschmiert. [übtr.]	It's going like clockwork [fig.]
	anschmieren; schmieren; verschmieren {vt}	to smear
	anschmierend; schmierend; verschmierend	smearing
	angeschmiert; geschmiert; verschmiert	smeared
	schmiert an; schmiert; verschmiert	smears
	schmierte an; schmierte; verschmierte	smeared
	bestechen; schmieren {vt}	to sweeten [slang]
	bestechend; schmierend	sweetening
	bestochen; geschmiert	sweetened
	schmieren; abschmieren; ölen {vt}	to lubricate; to lube
	schmierend; abschmierend; ölend	lubricating; lubing
	geschmiert; abgeschmiert; geölt	lubricated; lubed
	schmiert; schmiert ab; ölt	lubricates
	schmierte; schmierte ab; ölte	lubricated
	etw. schmieren; einschmieren; abschmieren; fetten; einfetten; abfetten (mit Schmierfett) [techn.]	to grease sth.; to lubricate sth. with grease
	schmierend; einschmierend; abschmierend; fettend; einfettend; abfettend	greasing; lubricating with grease
	geschmiert; eingeschmiert; abgeschmiert; gefettet; eingefettet; abgefettet	greased; lubricated with grease
	schmiert; fettet	greases
	schmierte; fettete	greased
	schmieren; dick auftragen {vt}	to slather
	schmierend; dick auftragend	slathering
	geschmiert; dick aufgetragen	slathered
	jdn. schmieren [ugs.]; jdn. bestechen {vt}	to bung sb. [Br.] [slang]; to grease sb.'s palm [coll.]
	schmierend; bestechend	bunging; greasing palm
	geschmiert; bestochen	bunged; greased palm
	schmieren {vt} [ugs.]	to square [coll.]
	schmierend	squaring
	geschmiert	squared
	schmeicheln; schöntun {vi}	to soft soap; to soft-soap
	Er hat ihr Honig ums Maul geschmiert.	He soft soaped her.
	gut funktionierend	well-oiled {adj} [coll.]
	wie geschmiert funktionieren [übtr.]	to run like well-oiled machine [fig.]