BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ausgeschmückt; geschmückt {adj} decorated

ausgeschmückter; geschmückter more decorated

am ausgeschmücktesten; am geschmücktesten most decorated

mit Girlanden geschmückt festooned {adj}

behangen {adj} festooned {adj}

bewuchert (von Pflanzen) {adj} festooned {adj}

farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj} flamboyant [listen]

reich verziert/geschmückt; verschnörkelt {adj} ornate

große, schmückende Feder {f} plume

Straußenfeder {f} plume of an ostrich

Federwolke {f} plume of cloud

mit fremden Federn geschmückt [übtr.] in borrowed plumes

den Sieg davontragen to win the plume

Grünpflanzen {pl}; Grünzeug {n} [ugs.] [bot.] greenery (green plants)

Die Eingangshalle ist mit Grünpflanzen geschmückt. The lobby is adorned with greenery.

Juwel {n} [listen] jewel [listen]

Juwelen {pl} jewels; jewellery

mit Juwelen geschmückt jeweled

mit Juwelen schmückend jeweling

ausschmücken; schmücken; dekorieren; verzieren {vt} [listen] to decorate

ausschmückend; schmückend; dekorierend; verzierend decorating

ausgeschmückt; geschmückt; dekoriert; verziert decorated

schmückt aus; schmückt; dekoriert; verziert decorates

schmückte aus; schmückte; dekorierte; verzierte decorated

österlich {adv} for Easter

österlich geschmückt decorated for Easter; with Easter decorations

schmücken {vt} to bedeck

schmückend bedecking

geschmückt bedecked

schmückt bedecks

schmückte bedecked

schmücken {vt} to blazon

schmückend blazoning

geschmückt blazoned

schmückt blazons

schmückte blazoned

schmücken {vt} to emblazon

schmückend emblazoning

geschmückt emblazoned

schmückt emblazons

schmückte emblazoned

schmücken {vt} to spangle

schmückend spangling

geschmückt spangled

schmückt spangles

schmückte spangled

schmücken; herausputzen {vt} to array [listen]

schmückend; herausputzend arraying

geschmückt; herausgeputzt arrayed

schmücken; verzieren; ausstaffieren {vt} to deck [listen]

schmückend; verzierend; ausstaffierend decking

geschmückt; verziert; ausstaffiert decked

etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Dinge) to garnish sth. (things)

schmückend; zierend garnishing

geschmückt; geziert garnished

Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin. A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.

schmücken; zieren {vt} to adorn

schmückend; zierend adorning

geschmückt; geziert adorned

schmückt; ziert adorns

schmückte; zierte adorned

etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt} to garnish sth. with sth.

verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend garnishing

verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt garnished

mit einer frischen Zitronenscheibe garniert garnished with a fresh lemon slice

die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas

eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen to garnish fiction with some facts

weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj} Christmassy

Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus. The house looks more Christmassy now that the decorations are up.

Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit. I only feel Christmassy if it is snowing.

weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv} for Christmas

weihnachtlich geschmückt decorated for Christmas

weihnachtlich gestimmt sein to be in a Christmassy mood

zieren; schmücken to grace

zierend; schmückend gracing

geziert; geschmückt graced

mit Edelsteinen versehen/schmücken to bejewel

mit Edelsteinen geschmückt bejeweled [Br.]; bejewelled

(mit Edelsteinen) behängt [pej.] bejeweled [Br.]; bejewelled

blumenbehangen {adj} garlanded {adj}

geschmückt {adj} garlanded {adj}