geschimpft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	murren; meckern; schimpfen; motzen {vi} (über; wegen)	to grumble (about; at; over)
	murrend; meckernd; schimpfend; motzend	grumbling
	gemurrt; gemeckert; geschimpft; gemotzt	grumbled
	murrt	grumbles
	jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt}	to tell sb. off
	rüffelnd; anschnauzend; schimpfend	telling off
	gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft	told off
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	schelten; rügen; tadeln; schimpfen (wegen)	to chide {chid, chided; chidden, chided, chid} (for)
	scheltend; rügend; tadelnd; schimpfend	chiding
	gescholten; gerügt; getadelt; geschimpft	chidden; chided; chid
	schilt; rügt; tadelt	chides
	schalt; rügte; tadelte	chid; chided
	mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend]	to scold sb.; to tell sb. off
	schimpfend; ausschimpfend; scheltend	scolding; telling off
	geschimpft; ausgeschimpft; gescholten	scolded; told off
	schimpft; schimpft aus; schilt	scolds
	schimpfte; schimpfte aus; schalt	scolded
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	schimpfen; meckern {vt}	to grouch
	schimpfend; meckernd	grouching
	geschimpft; gemeckert	grouched
	schimpft; meckert	grouches
	schimpfte; meckerte	grouched
	schimpfen; poltern {vi}	to bluster
	schimpfend; polternd	blustering
	geschimpft; gepoltert	blustered
	schimpft; poltert	blusters
	schimpfte; polterte	blustered
	schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi}	to badmouth
	schimpfend; beschimpfend; schlecht redend	badmouthing
	geschimpft; beschimpft; schlecht geredet	badmouthed
	schimpft; beschimpft; redet schlecht	badmouths
	schimpfte; beschimpfte; redete schlecht	badmouthed
	auf jdn./etw. schimpfen; gegen jdn./etw. wettern {vi}	to rant; to rant on at/against sb.: / about sth.
	schimpfend; wetternd	ranting
	geschimpft; gewettert	ranted
	schimpfen {vi}	to inveigh
	schimpfend	inveighing
	geschimpft	inveighed
	schimpft	inveighs
	schimpfte	inveighed
	schimpfen {vi}	to upbraid
	schimpfend	upbraiding
	geschimpft	upbraided
	schimpft	upbraids
	schimpfte	upbraided
	gegen etw. wettern; über etw. schimpfen	to rail against/at sth.
	wetternd; üschimpfend	railing
	gewettert; geschimpft	railed