gesch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein gutes Geschäft	a good stroke of business
	Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	trade; trading (with sb./ in sth.)
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	Handel zu ungleichgewichtigen Preisen	false trading
	intra-industrieller Handel	intra-industry trade
	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n} [econ.]	shop [Br.]; store [Am.]
	Läden {pl}; Geschäfte {pl}	shops; stores
	im Geschäft	in-store
	Geschäftsgebaren {n}	business methods; business practices; business
	honoriges Geschäftsgebaren	business integrity
	Geschäftsstelle {f}; Zweigstelle {f}; Niederlassung {f}; Firmensitz {m} [jur.]	office
	Zentrale/Hauptsitz einer Firma	principal office of a company
	eingetragener Firmensitz	registered office
	Geschäftsbetrieb {m} [econ.]	business; business operation
	Geschäftsverkehr {m}	business; business dealings; business operations
	geschäftlich {adj}	business; relating to business
	Branche {f}; Geschäftszweig {m}	line
	Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}	lines
	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]	business management; management; control of business
	oberste Geschäftsführung	top management
	ordnungsgemäße Geschäftsführung	proper management; orderly conduct of affairs
	schlechte Unternehmensführung	mismanagement
	Unternehmensführung mit Zielvorgabe	management by objectives /MBO/
	Geschäftsführung {f}	management; executives
	mit der Geschäftsführung beauftragt /m.d.G.b./	in charge of administration
	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)	safe (from)
	sicherer	safer
	am sichersten	safest
	so gut wie sicher	a safe guess
	vor jdm. sicher sein	to be safe from sb.
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. safe
	um ganz sicher zu gehen	just to be safe
	auf Nummer sicher gehen [ugs.]	to play it safe
	Geschäftigkeit {f}	activity; busyness; zealousness; industriousness; (hustle and) bustle; bustling activity
	Geschäftsführer {m} (eines Ladens)	manager
	Geschäftsführer {pl}	managers
	Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.]	management; executive office(s) [Am.]
	handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	to trade (with sb./ in sth.)
	handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend	trading
	gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht	traded
	handelt; treibt Handel; macht Geschäfte	trades
	handelte; trieb Handel; machte Geschäfte	traded
	Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]	deal
	Geschäftsvereinbarung {f}	business deal
	Koppelungsgeschäft [econ.]	linked deal
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?	Are you forgetting our deal?
	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.	I would never agree to such a deal.
	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	We got a good/bad deal on our holiday"
	Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]	(accountable) event; operation; transaction
	Geschäft {n}; Unternehmen {n}	concern (formal)
	ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird	first concern
	ein gutgehendes Unternehmen	a going concern
	Geschütz {n}; Kanone {f}; Rohrwaffe {f} [mil.]	gun
	Geschütze {pl}; Kanonen {pl}; Rohrwaffen {pl}	guns
	schwenkbares Geschütz	flexible gun
	Geschäft {n}	affair
	Geschäftsstelle {f}; Agentur {f}; Vertretung {f}; Büro eines Agenten	agency
	Geschäftsstellen {pl}; Agenturen {pl}; Vertretungen {pl}	agencies
	geschäftsführend {adj}	executive; managing
	Geschäfte machen; Handel treiben	to traffic
	Geschäfte machend; Handel treibend	trafficking
	Geschäfte gemacht; Handel getrieben	trafficked
	Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m}	victim (of sth.)
	Opfer {pl}; Geschädigten {pl}	victims
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtsfähigkeit {f} [jur.]	capacity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Arbeitsfähigkeit {f}	capacity to work
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in its own name
	geschäftig; fleißig; beschäftigt; belebt; emsig; rührig {adj}	busy
	geschäftiger; fleißiger; beschäftigter; belebter; emsiger; rühriger	busier
	am geschäftigsten; am fleißigsten; am beschäftigtsten; am belebtesten; am emsigsten; am rührigsten	busiest
	Geschäft {n}; Transaktion {f}	transaction
	Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl}	transactions
	geschäftstüchtig; leistungsfähig {adj}	efficient
	geschäftstüchtiger	more efficient
	am geschäftstüchtigsten	most efficient
	Lokal {n}; Geschäftslokal {n}; Laden {m}	premise; premises
	Lokale {pl}; Geschäftslokale {pl}; Läden {pl}	premises
	Geschöpf {n}; Wesen {n}; Kreatur {f}	creature
	Geschöpfe {pl}; Wesen {pl}; Kreaturen {pl}	creatures
	ein Wesen von einem anderen Stern	a creature from another star
	wertvoll; kostbar; geschätzt {adj}	valuable
	wertvoller; kostbarer; geschätzter	more valuable
	am wertvollsten; am kostbarsten; am geschätztesten {adj}	most valuable
	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}	rough
	arbeitsunfähig; geschäftsunfähig {adj}	disabled
	Geschäftswesen {n}	economics
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	ungefähr; grob; geschätzt {adv}	roughly
	ungefähr das gleiche	roughly the same
	ungefähr immer die Hälfte	always roughly half; always approximately half
	Geschäftsmann {m}; Kaufmann {m}	businessman
	Geschäftsleute {pl}; Kaufleute {pl}	businessmen
	ordentlicher Kaufmann	prudent businessman
	Geschäftsbereich {m}	portfolio
	geschäftlich; leitend {adj}; Management ...	managerial
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	vorteilhaftes Geschäft {f}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	bargain
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Geschäftsführer {m} (einer Partei)	whip
	Geschäftsführer {m} der Regierungspartei	government whip
	Geschäftsmann {m}	salesman
	Kanone {f}; Geschütz {n} [mil.]	cannon
	Kanonen {pl}; Geschütze {pl}	cannons
	geschützt; behütet {adj}	sheltered
	gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.]	proprietary
	gesetzlich geschützter Name	proprietary name.
	rechtlich geschützte Marke	proprietary brand
	rechtlich geschützte Daten	proprietary data
	proprietäre Software	proprietary software
	rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum	industrial property of a proprietary nature
	geschützte Werkstatt {f}; Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB) [soc.]	sheltered workshop
	geschützte Werkstätten {pl}; Behindertenwerkstätten {pl}; Werkstätten {pl} für Behinderte	sheltered workshops
	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)
	Antrag zur Geschäftsordnung	procedural motion
	die Annahme der Geschäftsordnung	the adoption of the rules of procedure
	eine Geschäftsordnung erstellen	to prepare/lay down the internal rules
	sich eine Geschäftsordnung geben	to adopt rules of procedure
	Geschäftsbeziehung {f}	business connection; business relation
	Geschäftsbeziehungen {pl}	business relations; commercial connections; business dealings
	Geschäftsbeziehungen {pl}	business connections
	mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	to have business relations with sb.
More results