BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

geschützte Werkstatt {f}; Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB) [soc.] sheltered workshop

geschützte Werkstätten {pl}; Behindertenwerkstätten {pl}; Werkstätten {pl} für Behinderte sheltered workshops

Kontakt {m} [electr.] [listen] contact [listen]

Kontakte {pl} contacts

Kontakt herstellen to make contact

erweiterter Kontakt enlarged contact

federnder Kontakt resilient contact

gedrehte Kontakte machined contacts

geschützte Kontakte shrouded contacts

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt wrapped connection

konzentrischer Kontakt concentric contact

männlicher Kontakt pin contact

potenzialfreier Kontakt dry contact

voreilender Kontakt first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen to blast the contacts

Ausbau der Kontakte removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt slow action contact

Bund des Kontaktes connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen to insert contacts

Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.] [listen] nature (natural environment) [listen]

die Schönheit der Natur the beauty of nature

zurück zur Natur back to nature

geschützte Arten aus der Natur entnehmen to take protected species from the wild

Software {f} [comp.] software [listen]

werbefinanzierte Software adware; ad-supported computer software

raubkopierte Software warez

urheberrechtlich nicht geschützte Software public domain software

nicht mehr vertriebene Software abandonware

Tierart {f} [zool.] animal species

Tierarten {pl} animal species

einheimische Tierarten indigenous species

geschützte Tierarten protected species

frei lebende Tierarten wildlife species

Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen endemic species

gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.] proprietary

gesetzlich geschützter Name proprietary name.

rechtlich geschützte Marke proprietary brand

rechtlich geschützte Daten proprietary data

proprietäre Software proprietary software

rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum industrial property of a proprietary nature

schützen (vor); beschützen; sichern {vt} [listen] [listen] to protect (from) [listen]

schützend; beschützend; sichernd protecting

geschützt; beschützt; gesichert [listen] protected [listen]

schützt protects

schützte protected [listen]

nicht geschützt unprotected

geschützte Person {f} protected person

völkerrechtlich {adv} [jur.] internationally; unter international law; in the eyes of international law

völkerrechtlich anerkannt recognized under international law

völkerrechtlich verbindlich/bindend binding under international law

völkerrechtlich nicht hinnehmbar unacceptable in the eyes of international law

völkerrechtlich anerkannter Grundsatz accepted principle of the jus gentium

völkerrechtlich geschützte Personen internationally protected persons

völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten internationally unrecognized states