BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Polyurethan-Schaum {m}; Polyurethanschaum {m}; PUR-Schaum {m}; PU-Schaum {m}; Bauschaum {m} polyurethane foam

gespritzter PUR-Hartschaum spray-applied polyurethane foam

PU-geschäumt {adj} polyurethane foamed

schäumen {vi} to foam [listen]

schäumend foaming

geschäumt foamed

wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel) low foaming

vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.] to be foaming with rage [fig.]

Das grüne Wasser schäumte über den Felsen. The green water foamed over the rocks.

schäumen {vi} (Getränke) to froth (drinks)

schäumend frothing

geschäumt frothed

Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. The dog was frothing at the mouth.

Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.] He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.]

die Eier schaumig schlagen [cook.] beat and froth the eggs

schäumen {vi} (Seife) to lather

schäumend lathering

geschäumt lathered

schäumt lathers

schäumte lathered

etw. schäumen (Kunststoff) [techn.] to foam sth. (plastic)

am Ort geschäumt foamed in place/in situ

am Ort geschäumter Kunststoff pour-.in-place foam; plastic foamed in place/in situ

schäumen; sich heftig bewegen to churn [listen]

schäumend; sich heftig bewegend churning

geschäumt; sich heftig bewegt churned

schäumen; kochen {vi} [listen] to seethe

schäumend; kochend seething

geschäumt; gekocht seethed

vor Wut schäumen; vor Wut kochen to seethe with anger