BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

staatlich geprüft; amtlich zugelassen (state-)certified; chartered [Br.] [Austr.] [listen]

geprüft; testiert {adj} [listen] audited

testierter Abschluss audited accounts

ungeprüft; nicht testiert unaudited

TÜV-geprüft {adj} safety-tested

stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.] hard-put; hard-pressed [coll.]

Bücher prüfen; Bücher revidieren to audit [listen]

Bücher prüfend; Bücher revidierend auditing [listen]

Bücher geprüft; Bücher revidiert audited

prüft; revidiert audits

prüfte; revidierte audited

beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to control [listen]

beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend controling; controlling [listen]

beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft [listen] controled; controlled [listen]

beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft controls

beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft controled; controlled [listen]

begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt} [listen] [listen] to survey [listen]

begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend surveying

begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert [listen] surveyed

begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert surveys [listen]

begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte surveyed

nicht begutachtet; ungeprüft unsurveyed

etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt} to sample sth.; to take samples of sth.

bemusternd; Proben einer Sache prüfend sampling; taking samples of [listen]

bemustert; Proben einer Sache geprüft sampled; taken samples of

gründlich prüfen; überprüfen {vt} [listen] to vet [listen]

gründlich prüfend; überprüfend vetting

gründlich geprüft; überprüft vetted

gründlich; sorgfältig {adj} [listen] [listen] careful (only before noun) [listen]

nach reiflicher Überlegung after careful consideration

Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt. We kept careful records of the project.

Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft. Careful consideration has been given to all applications.

etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.] to condition sth.

konditionierend; prüfend conditioning [listen]

konditioniert; geprüft [listen] conditioned

Seide konditionieren/prüfen [listen] to condition silk; to dry and weigh silk

kontrollieren; prüfen; checken {vt} (auf) [listen] [listen] to check (for) [listen]

kontrollierend; prüfend checking [listen]

kontrolliert; geprüft [listen] checked [listen]

kontrollieren; prüfen {vt} [listen] [listen] to inspect [listen]

kontrollierend; prüfend inspecting

kontrolliert; geprüft [listen] inspected

etw. auf etw. (hin) prüfen to inspect sth. for sth.

neu prüfen {vt} to resurvey

neu prüfend resurveying

neu geprüft resurveyed

prüft neu resurveys

prüfte neu resurveyed

prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) [listen] [listen] to check (for) [listen]

prüfend; nachprüfend; überprüfend checking [listen]

geprüft; nachgeprüft; überprüft [listen] checked [listen]

prüft; prüft nach; überprüft checks

prüfte; prüfte nach; überprüfte checked [listen]

prüfen; nachprüfen; überprüfen; durchsehen {vt} [listen] [listen] to review [listen]

prüfend; nachprüfend; überprüfend; durchsehend reviewing

geprüft; nachgeprüft; überprüft; durchgesehen [listen] reviewed [listen]

prüft; prüft nach; überprüft; sieht durch reviews [listen]

prüfte; prüfte nach; überprüfte; sah durch reviewed [listen]

überprüft werden to be under review

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen to mentally review sth.

erneut prüfen; erneut überprüfen {vt} to recheck; to re-examine

erneut prüfend; erneut überprüfend rechecking; re-examining

erneut geprüft; erneut überprüft rechecked; re-examineed

prüft erneut rechecks; re-examines

prüfte erneut rechecked; re-examined

(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] to scrutinize; to scrutinise [Br.] [listen]

prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend scrutinizing; scrutinising

geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt [listen] [listen] [listen] scrutinized; scrutinised

prüft scrutinizes; scrutinises

prüfte scrutinized; scrutinised

(Wahlergebnisse) prüfen {vt} [listen] to canvass [Am.]

prüfend canvassing

geprüft [listen] canvassed

prüft canvasses

prüfte canvassed

prüfen; analysieren; untersuchen {vt} [listen] [listen] [listen] to assay [listen]

prüfend; analysierend; untersuchend assaying

geprüft; analysiert; untersucht [listen] [listen] assayed

etw. prüfen; überprüfen {vt} [listen] to examine [listen]

prüfend; überprüfend examining [listen]

geprüft; überprüft [listen] examined [listen]

prüft; überprüft examines

prüfte; überprüfte examined [listen]

etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen to examine and verify sth. (thoroughly)

prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.] to examine whether the appeal is admissible

sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr} to introspect

sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend introspecting

sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet introspected

testen; prüfen {vt} (auf) [listen] [listen] to test (for) [listen]

testend; prüfend testing [listen]

getestet; geprüft [listen] tested

er/sie testet; er/sie prüft he/she tests

ich/er/sie testete; ich/er/sie prüfte I/he/she tested

er/sie hat/hatte getestet; er/sie hat/hatte geprüft he/she has/had tested

jdn./etw. auf etw. testen to test sb./sth. for sth.

etw. untersuchen {vt} to investigate sth.

untersuchend investigating [listen]

untersucht [listen] investigated [listen]

Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft. We are currently investigating your complaint.

Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten. The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.

Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.

In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben. The study investigates how foreign speakers gain fluency.

wieder prüfen to reinspect

wieder prüfend reinspecting

wieder geprüft reinspected

prüft wieder reinspects

prüfte wieder reinspected

zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt} to double-check

zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend double-checking

zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft double-checked

jds. Aussagen zweimal überprüfen to double-check sb.'s statements