gemeinsamen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)	cleaning rota (in community living) [Br.]
	Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f}	abolition; abolishment
	Beseitigung {f} von Handelsschranken	abolition of trade barriers
	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen	abolition of restrictions
	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	abolition of checks at the common borders
	Haushalt {m}	household; ménage (formal)
	Haushalte {pl}	households
	im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben	to live in the same household with sb.
	einen getrennten Haushalt führen	to maintain separate households
	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben	husband and wife having a common household
	Nenner {m} [math.]	denominator
	kleinster gemeinsamer Nenner	least (lowest) common denominator
	auf einen gemeinsamen Nenner bringen	to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator
	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)	common ground (on which to base sth.)
	einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground
	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]	It is common ground that ...
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen {vr}	to meet up with sb. (for joint activities)
	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).	Let's meet up (for a chat) some time .