gem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gemälde {n}	picture
	Gemälde {pl}	pictures
	Das Gemälde hängt schief.	The picture is not straight.
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n}	disposition; nature
	Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl}	natures
	sonniges Gemüt	cheerful disposition
	herzliche Gemütsart	genial disposition
	die Gemüter beruhigen	to put oil on troubled waters
	seine freundliche Art	his cheerful disposition
	Gemüsebeet {n}; Beet {n}	vegetable bed; bed
	Gemüsebeete {pl}; Beete {pl}	vegetable beds; beds
	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)	nature (of a person)
	Er ist sehr zurückgezogen.	He is of a retiring nature.
	gutmütig	of good nature
	Das liegt in seiner Natur.	It's in his nature.
	gemütlich {adj}	friendly; nice; relaxed
	Gemälde {n}	painting
	Gemälde {pl}	paintings
	ein Gemälde von 1890	a painting dated 1890
	Bequemlichkeit {f}; Gemütlichkeit {f}	comfort
	bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj}	comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]
	bequeme Kleidung	comfortable clothes
	ein bequemes Bett	a comfortable bed
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	eine angenehme Temperatur	a comfortable temperature
	komfortable Suchmöglichkeiten	comfortable search capabilities
	es sich bequem/gemütlich machen	to make oneself comfortable
	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	This armchair is particularly comfortable.
	Gemüse {n} [cook.]	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]
	frisches Gemüse	fresh vegetables
	gekochtes Gemüse	cooked vegetables
	viele Gemüse	lots of veggies [coll.]
	Gemüse putzen	to clean vegetables
	Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]	patch
	Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}	patches
	Bohnenbeet {n}	patch of beans
	Erdbeerbeet {n}	strawberry patch
	geistig; seelisch {adj}; Gemüts...	spiritual
	nicht geistig	unspiritual
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation	according to the situation; in accordance with the situation
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.	according to sb.; as stated by sb.
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}	moderate
	gemäßigte Sprache	moderate language
	moderater Politiker	moderate politician
	moderat/gemäßigt sein	to be moderate
	maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten	to be moderate in drinking alcohol
	mäßig; gemäßigt {adj}	moderate
	mäßiger	more moderate
	am mäßigsten	most moderate
	Leinwand {f}; Malleinwand {f}; Gemälde {n}	canvas
	Öl auf Leinwand (Maltechnik)	oil on canvas (painting technique)
	Gelassenheit {f}; Gemütsruhe {f}	calm
	Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}	temper
	ein hitziges Temperament	a hot temper
	gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj}	cozy; cosy
	gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher	cosier; cozier
	am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten	cosiest; coziest
	gemäß {prp; +Dat.}; auf Grund {+Gen.}	in pursuance (of)
	auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs	in pursuance of his vocation
	Gemäldeausstellung {f}	exhibition of paintings
	Gemäldeausstellungen {pl}	exhibitions of paintings
	Gemäldegalerie {f}; Bildergalerie {f}	picture gallery; art gallery
	Gemäldegalerien {pl}; Bildergalerien {pl}	picture galleries; art galleries
	Gemüsebeet {n}	vegetable patch; vegetable plot
	Gemüsebeete {pl}	vegetable patches; vegetable plots
	Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)	crisper
	Gemüsefächer {pl}	crispers
	Gemüsegarten {m}	vegetable garden; kitchen garden
	Gemüsegärten {pl}	vegetable gardens; kitchen gardens
	Gemüsekonserve {f}	tinned vegetables [Br.]; canned vegetables
	Gemüsekonserven {pl}	tinned vegetables; canned vegetables
	Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)	vegetable drawer; crisper (in the fridge)
	Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}	vegetable drawers; crispers
	Gemüseladen {m}	greengrocer's (shop)
	Gemüseläden {pl}	greengrocer's shops
	Gemüsepflanze {f} [bot.]	vegetable plant
	Gemüsepflanzen {pl}	vegetable plants
	Gemüsemann {m}; Gemüsefrau {f}; Gemüsefritze {m} [ugs.]	greengrocer; grocer; vegetable seller
	Gemüsemänner {pl}; Gemüsefrauen {pl}; Gemüsefritzen {pl}	greengrocers; grocers; vegetable sellers
	Gemüsemesser {n}	vegetable knife
	Gemüsemesser {pl}	vegetable knives
	Gemüseplatte {f}	vegetable dish; dish of assorted vegetables
	Gemüseplatten {pl}	vegetable dishes; dishes of assorted vegetables
	Gemüsesuppe {f} [cook.]	pottage; vegetable soup
	klare Gemüsesuppe {f}	clear vegetable soup
	Gemüsetrockner {m}; Gemüsedarre {f} [mach.]	vegetable drier; vegetable desiccator
	Gemüsetrockner {pl}; Gemüsedarren {pl}	vegetable driers; vegetable desiccators
	Gemüsezwiebel {f} [cook.]	Spanish onion
	Gemüsezwiebeln {pl}	Spanish onions
	Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}	frame of mind
	Gemütsverfassungen {pl}	frames of mind
	jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}	mettle sb. is made of (old use)
	unser innerstes Wesen	the mettle we are made of
	um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist	to see what mettle he is made of
	Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]	What mettle are you made of?
	Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.	I like the Lady's wit and mettle.
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	behaglich; gemütlich {adj}	snug
	behaglicher; molliger	snugger
	am behaglichsten; am molligsten	snuggest
	junges Gemüse [übtr.] (Kinder)	small fry [fig.]
	kleine Fische [übtr.] (unbedeutende Personen)	small fry [fig.]
	unbedeutend {adj}	small-fry {adj}
	Behaglichkeit {f}; Gemütlichkeit {f}	comfortableness
	Ecküberplattung {f} (mit gerdem/schrägem Schnitt) (Zimmerei)	square corner halving (carpentry)
	Erwerbsgemüseanbau {m}; gewerblicher Gemüseanbau {m} [agr.]	market-gardening; truck farming [Am.]
	Gazpacho {m,n} (spanische Gemüsesuppe) [cook.]	Gazpacho
	Gärtnerei {f}; Gartenbetrieb {m}; Gemüseanbaubetrieb {m}	market-garden; truck farm [Am.]; plant nursery [Am.]
	Gärtnereien {pl}; Gartenbetriebe {pl}; Gemüseanbaubetriebe {pl}	market-gardens; truck farms; plant nurseries
	Gemächlichkeit {f}	leisureliness
	Gemäßheit {f}	temperateness
	Gemäßigte {m,f}; Gemäßigter	centrist
	Gemäuer {n}; Ruine {f}	ruins
	Gemüseanbau {n}	vegetable gardening; olericulture
More results