gemütlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	gemütlich {adj}	friendly; nice; relaxed
	bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj}	comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]
	bequeme Kleidung	comfortable clothes
	ein bequemes Bett	a comfortable bed
	ein behagliches Heim	a comfortable home
	eine angenehme Temperatur	a comfortable temperature
	komfortable Suchmöglichkeiten	comfortable search capabilities
	es sich bequem/gemütlich machen	to make oneself comfortable
	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.	This armchair is particularly comfortable.
	gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj}	cozy; cosy
	gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher	cosier; cozier
	am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten	cosiest; coziest
	gemütlich {adj}	homelike
	gemütlich {adv}	snugly
	gemütlich {adv}	cozily
	gemütlich {adv}	unhurriedly
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	behaglich; gemütlich {adj}	snug
	behaglicher; molliger	snugger
	am behaglichsten; am molligsten	snuggest
	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen	to finish the day/evening (in a relaxed manner)
	gemächlich; ohne Hektik; gemütlich {adj}	unhurried
	heimelig; anheimelnd: gemütlich {adj}	homely [Br.]; homey [Am.]; homelike [Am.]
	ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre	a hotel with a homely atmosphere
	sanft; mild; friedlich; gelassen; gemütlich; seelenruhig {adj}	placid
	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.