gelähmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gelähmt; lahm {adj}	paralysed [Br.]; paralyzed
	angstgelähmt; vor Angst gelähmt {adj}	paralyzed by fear
	an allen Gliedern gelähmt {adj} [med.]	quadriplegic
	paretisch; teilweise gelähmt; geschwächt {adj} [med.]	paretic
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt}	to fetter
	hemmend; einengend; behindernd; lähmend	fettering
	gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt	fettered
	lähmen {vt}	to lame
	lähmend	laming
	gelähmt	lamed
	lähmen; lahm legen {vt}	to paralyse [Br.]; to paralyze
	lähmend	paralysing; paralyzing
	gelähmt	paralysed; paralyzed
	lähmt	paralyses; paralyzes
	lähmte	paralysed; paralyzed
	lähmen; vereiteln; unterbinden {vt}	to hamstring {hamstrung; hamstrung}
	lähmend; vereitelnd; unterbindend	hamstringing
	gelähmt; vereitelt; unterbunden	hamstrung
	lahm liegen; lahm gelegt sein	to be hamstrung
	lähmen {vt}	to palsy
	lähmend	palsying
	gelähmt	palsied
	lähmt	palsies
	lähmte	palsied
	jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.]	to cripple sb./sth. [fig.]
	lähmend; lahmlegend	crippling
	gelähmt; lahmgelegt	crippled
	die Wirtschaft lahmlegen	to cripple the economy
	das Immunsystem des Körpers lahmlegen	to cripple the body's immune system
	jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun	to cripple the ability of sb. to do sth.
	schockieren; umhauen [ugs.] {vt}	to poleaxe
	schockierend; umhauend	poleaxing
	schockiert; umgehauen	poleaxed
	Ich war total schockiert, als ...; Ich war wie gelähmt, als ...	I was completely poleaxed when ...