BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} [listen] [listen] surface [listen]

Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} [listen] surfaces

glatte Oberfläche; glatte Außenfläche smooth surface; flat surface

geraute Oberfläche buffed surface

freie Oberfläche free surface

Oberfläche geglättet surface smoothed

Oberflächen gehärtet surface areas hardened

nach außen hin; oberflächlich betrachtet on the surface

Leg dich auf eine harte Unterlage. Lie on a hard surface.

die Wogen glätten [übtr.] to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.]

wenn sich die Wogen geglättet haben when things have calmed down

abschleifen; glätten {vt} [listen] to sand down; to grind down; to smooth down

abschleifend; glättend sanding down; grinding down; smoothing down

abgeschliffen; geglättet sanded down; ground down; smoothed down

abschleifen; glätten {vt} [listen] to polish [listen]

abschleifend; glättend polishing

abgeschliffen; geglättet polished

schleift ab; glättet polishes

schliff ab; glättete polished

beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt} [listen] [listen] to still [listen]

beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend stilling

beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet [listen] stilled

beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet [listen] stills

beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete stilled

ebnen; glätten {vt} [listen] [listen] to even

ebnend; glättend evening [listen]

geebnet; geglättet evened

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt} [listen] [listen] to straighten (out) [listen]

gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend straightening

gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet [listen] straightened

macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet straightens

machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete straightened

glätten; entzerren [listen] to straighten out

glättend; entzerrend straightening out

geglättet; entzerrt straightened out

glättet; entzerrt straightens out

glättete; entzerrte straightened out

etw. glätten; etw. glattstreichen {vt} [textil.] to smooth sth.; to smooth sth. out

glättend; glattstreichend smoothing (out)

geglättet; glattgestrichen smoothed (out)

glättet; streicht glatt smooths; smoothes

glättete; strich glatt smoothed

glätten {vt} [listen] to sleek [listen]

glättend sleeking

geglättet sleeked

glättet sleeks

glätten {vt} [listen] to plane

glättend planing [listen]

geglättet planed [listen]

glättet planes

glättete planed [listen]

glätten [listen] to trowel

glättend troweling

geglättet troweled

glättet trowels

glättete troweled

polieren; glätten {vt} [listen] [listen] to burnish

polierend; glättend burnishing

poliert; geglättet burnished

(Gefieder) putzen; glätten {vt} [listen] [listen] to preen

putzend; glättend preening

geputzt; geglättet preened